[Allemand]Aide traduction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide traduction
Message de lyualpha posté le 09-02-2016 à 17:57:55 (S | E | F)
Bonjour je cherche à traduire cette phrase :
Lässt sich dabei im Osten Deutschlands etwas über den Umgang mit dem demografischen Wandel lernen?
Si je traduis littéralement cela me donne ceci :
Laisse se à propos dans l'Ouest de l'Allemagne quelque chose sur les fréquentations avec les évolution démographique apprendre ?
En tentant ainsi de faire une phrase construite j'arrive à un résultat comme :
Peut-on à ce propos apprendre quelque chose sur l'évolution démographique par les fréquentation?
Pourriez-vous m'aider ?
Message de lyualpha posté le 09-02-2016 à 17:57:55 (S | E | F)
Bonjour je cherche à traduire cette phrase :
Lässt sich dabei im Osten Deutschlands etwas über den Umgang mit dem demografischen Wandel lernen?
Si je traduis littéralement cela me donne ceci :
Laisse se à propos dans l'Ouest de l'Allemagne quelque chose sur les fréquentations avec les évolution démographique apprendre ?
En tentant ainsi de faire une phrase construite j'arrive à un résultat comme :
Peut-on à ce propos apprendre quelque chose sur l'évolution démographique par les fréquentation?
Pourriez-vous m'aider ?
Réponse: [Allemand]Aide traduction de vergnuegen, postée le 10-02-2016 à 13:28:19 (S | E)
Bonjour lyualpha,
d'abord il faut voir de près les éléments de la phrase:
im Osten Deutschlands -> à l'est de l'Allemagne
etwas lernen über etwas -> apprendre quelque chose sur quelque chose
der Umgang mit dem demographischen Wandel -> l'art de gérer l'évolution démographique
Ma proposition à base de votre phrase:
En peut-on, à l'est de l'Allemgne, apprendre quelque chose sur l'art de gérer l'évolution démographique?
Bonne journée
Vergnügen
Réponse: [Allemand]Aide traduction de faffa1987, postée le 16-02-2016 à 12:37:02 (S | E)
Cherche urgent quelqu un ppur m écrire cette lettre en allemand.
J ai bien reçu les bulletins scolaires de mes enfants ainsi que deux photos mais je ne peux pas continuer à être comme ça j ai beoin de voir et de toucher les enfants j aimerais maintenant faire une requête pour demander un droit de garde car je souhaite partir avec eux en vacances ils n ont pas vus leur grand parent depuis 5 ans si j ai quitté Berlin
C est que j était une femme très malheureuse mon mari était très dur avec moi j aI supporté tous ce temp mais je ne pouvais pas continuer ainsi il monte les enfants contre moi pour ne pas qu il me voit et c esr injuste je vous supplie de bien vouloir vouloir faire votre possible car mes enfants me manque terriblement.
Réponse: [Allemand]Aide traduction de faffa1987, postée le 16-02-2016 à 12:40:54 (S | E)
Cherche urgent quelqu un ppur m écrire cette lettre en allemand.
J ai bien reçu les bulletins scolaires de mes enfants ainsi que deux photos mais je ne peux pas continuer à être comme ça j ai beoin de voir et de toucher les enfants j aimerais maintenant faire une requête pour demander un droit de garde car je souhaite partir avec eux en vacances ils n ont pas vus leur grand parent depuis 5 ans si j ai quitté Berlin
C est que j était une femme très malheureuse mon mari était très dur avec moi j aI supporté tous ce temp mais je ne pouvais pas continuer ainsi il monte les enfants contre moi pour ne pas qu il me voit et c esr injuste je vous supplie de bien vouloir vouloir faire votre possible car mes enfants me manque terriblement.
Réponse: [Allemand]Aide traduction de faffa1987, postée le 16-02-2016 à 12:42:38 (S | E)
Cherche urgent quelqu un ppur m écrire cette lettre en allemand.
J ai bien reçu les bulletins scolaires de mes enfants ainsi que deux photos mais je ne peux pas continuer à être comme ça j ai beoin de voir et de toucher les enfants j aimerais maintenant faire une requête pour demander un droit de garde car je souhaite partir avec eux en vacances ils n ont pas vus leur grand parent depuis 5 ans si j ai quitté Berlin
C est que j était une femme très malheureuse mon mari était très dur avec moi j aI supporté tous ce temp mais je ne pouvais pas continuer ainsi il monte les enfants contre moi pour ne pas qu il me voit et c esr injuste je vous supplie de bien vouloir vouloir faire votre possible car mes enfants me manque terriblement.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
