[Espagnol]Vocabulaire

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Vocabulaire
Message de nini55 posté le 13-02-2016 à 14:12:57 (S | E | F)
Bonjour à tous ! ~~André et un tout grand merci pour cette correction.~~
Pourriez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Cordialement

Según las etapas de la migración varios términos existen para describir a las personas involucradas. Así algún emigrante(émigrant) es el que quita a su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha quitado. Un inmigrante(immigrant) es el que llega a su país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que se instaló en su país de acogida y, por fin, un migrante(migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado Sirio que se instala en un país es considerado como imigrado(émigré) para su país nativo y un inmigrado(immigré) para su país de adopción. Durante su periplo es un migrante.
-------------------
Modifié par bridg le 13-02-2016 15:08
Les forums ne sont pas une messagerie personnelle. Pour s'adresser à un membre en particulier, merci de le faire via ma messagerie interne. En utilisant les forums, vous vous adressez à tous les membres en faisant une demande correctement rédigée.

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de andre40, postée le 13-02-2016 à 14:27:15 (S | E)
Bonjour Nini
Según las etapas de la migración varios términos existen para describir a las personas involucradas. Así algún emigrante(émigrant) es el que quita a su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha quitado. Un inmigrante(immigrant) es el que llega a su país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que se instaló en su país de acogida y, por fin, un migrante(migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado Sirio minuscule que se instala en un país es considerado como imigrado(émigré) para su país nativo y un inmigrado(immigré) para su país de adopción. Durante su periplo es un migrante.

C'est beaucoup mieux, bonne après midi.

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de nini55, postée le 13-02-2016 à 16:04:37 (S | E)
Grand merci à André.
Voici la dernière correction.

Según las etapas de la migración varios términos existen para describir a las personas involucradas. Así algún emigrante(émigrant) es el que quita a su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha quitado. Un inmigrante(immigrant) es el que llega a su país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que se instaló en su país de acogida y, por fin, un migrante(migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado Sirio minuscule que se instala en un país es considerado como imigrado(émigré) para su país nativo y un inmigrado(immigré) para su país de adopción. Durante su periplo es un migrante.

Très cordialement Nini

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de puente17, postée le 13-02-2016 à 16:31:55 (S | E)
Bonjour à tous,

en bleu : à changer.

Así algún pourquoi pas 'un', tout simplement, comme dans la phrase suivante 'un emigrado'? emigrante(émigrant) es el que quita a abandonar / salir de su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha quitado le verbe quitar n'a pas le sens désiré ici. dejar, salir de, abandonar. Un inmigrante(immigrant) es el que llega a su país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que se instaló je mettrais le passé composé car il y a un lien avec le présent, il s'est installé et il y est encore, non?en su país de acogida y, por fin, un migrante(migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado sirio que se instala en un país es considerado como imigrado voir le mot déjà utilisé(émigré) para su país nativo

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de leserin, postée le 13-02-2016 à 16:52:44 (S | E)
Bonjour, nini55.

Según las etapas de la migración varios términos existenplacez après "migración" para describir a las personas involucradas. Asívirgule algún article indéfini "un" emigrante es el que quitaverbe quitter : dejar, abandonar, etc. aenlevez la préposit. su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha quitadodéjà dit. Un inmigrante (immigrant) es el que llega a suarticle indéfini país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que ajoutez "déjà" se instaló en su país de acogida y, por finfinalement, un migrante (migrant)(1) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado Sirio minuscule que se instala en un país es considerado como imigrado(émigré)emigrado para su país nativo y un inmigrado(immigré) para su país de adopción. Durante su periplo es un migrante.

1. Migrante. Synonyme de "emigrante". Mais, en général ce mot signifie la personne qui va d'une zone géographique à une autre, sans préciser où. La Démographie étudie "las migraciones", les mouvements géographiques des personnes.
Cordialement.

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de nini55, postée le 13-02-2016 à 16:54:30 (S | E)
Bonjour Puente,
Merci aussi pour ton intervention.

Así un emigrante(émigrant) es el que sale de su país. Un emigrado(émigré) es el que lo abandona. Un inmigrante(immigrant) es el que llega a su país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que se ha instalado en su país de acogida y, por fin, un migrante(migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado sirio que se instala en un país es considerado como emigrado (émigré) para su país nativo.

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de nini55, postée le 13-02-2016 à 17:10:08 (S | E)
Bonjour Leserin,
Voici la correction.

Según las etapas de la migración existen varios términos para describir a las personas involucradas. Así, un emigrante es el que abandona su país. Un emigrado(émigré) es el que lo ha dejado. Un inmigrante (immigrant) es el que llega a un país de acogida. Un inmigrado(immigré) es el que ya se instaló en su país de acogida y,finalmente, un migrante (migrant) es el que se desplaza desde su país de origen hasta un país de acogida. Por ejemplo, un refugiado sirio que se instala en un país es considerado como emigrado(émigré) para su país nativo y un inmigrado(immigré) para su país de adopción. Durante su periplo es un migrante.

Cordialement Nini.

Réponse: [Espagnol]Vocabulaire de leserin, postée le 13-02-2016 à 17:21:10 (S | E)
Pour moi, c'est O.K., nini.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol