Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]por ou para
Message de klint013 posté le 14-02-2016 à 21:42:18
Dans l'exercice N° 101766, question N°7, je ne comprends vraiment pas pourquoi on doit utiliser "por" et non "para"
(Lucharon por sobrevivir en un ambiente hostil)
Je pensais à "para" = "dans le but de" (objectif à atteindre)...quelqu'un pourrait-il m'éclairer?
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 07:56
1/ Aucune formule de politesse.
2/ Une fois qu'un test a été validé, vous pouvez poser une question à propos de son corrigé, mais selon un circuit spécial.
Il y a un bouton prévu à cet effet à la fin de la page du corrigé ''signaler une erreur'' qui nous envoie en même temps tous les éléments nous permettant de traiter votre demande et le test en cas de nécessité.
Nous serons alors plus à même de vous aider.
3/ Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.
Message de klint013 posté le 14-02-2016 à 21:42:18
Dans l'exercice N° 101766, question N°7, je ne comprends vraiment pas pourquoi on doit utiliser "por" et non "para"
(Lucharon por sobrevivir en un ambiente hostil)
Je pensais à "para" = "dans le but de" (objectif à atteindre)...quelqu'un pourrait-il m'éclairer?
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 07:56
1/ Aucune formule de politesse.
2/ Une fois qu'un test a été validé, vous pouvez poser une question à propos de son corrigé, mais selon un circuit spécial.
Il y a un bouton prévu à cet effet à la fin de la page du corrigé ''signaler une erreur'' qui nous envoie en même temps tous les éléments nous permettant de traiter votre demande et le test en cas de nécessité.
Nous serons alors plus à même de vous aider.
3/ Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.
Réponse: [Espagnol]por ou para de leserin, postée le 14-02-2016 à 22:31:03
Bonsoir, klint01.
Les deux prépositions, "por" et "para", sont correctes :
1. Lucharon por sobrevivir en un ambiente hostil : indiquant la cause.
2. Lucharon para sobrevivir en un ambiente hostil : indiquant le but.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]por ou para de alienor64, postée le 15-02-2016 à 00:03:09
Bonsoir Klint013
Aux explications de leserin, j'ajoute que les prépositions para et por ont des valeurs communes ou proches quand elles expriment la durée, le but, l'effort, et avec 'estar' .
Dans le cas d'une phrase qui exprime autant le but que la cause, ' por ' semble plus fréquent que ' para '
Exemples : -' Se inclinó para apagar la luz ' = Il se pencha pour éteindre la lumière.
- ' Las mujeres salían por verle el talle '(F.García Pavón)= Les femmes sortaient pour voir l'allure qu'il avait.
(cf: Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain)
Bonne soirée !
