[Allemand]Alle ou Jede zwei Wochen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Alle ou Jede zwei Wochen
Message de buddybear posté le 17-02-2016 à 08:20:39 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide, s'il vous plaît, pour faire la différence entre alle zwei Wochen et jede zwei wochen (voire jede zweite Woche) que je traduis par : une semaine sur deux.
Merci pour vos réponses.;)
------------------
Modifié par bridg le 17-02-2016 13:06
Message de buddybear posté le 17-02-2016 à 08:20:39 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide, s'il vous plaît, pour faire la différence entre alle zwei Wochen et jede zwei wochen (voire jede zweite Woche) que je traduis par : une semaine sur deux.
Merci pour vos réponses.;)
------------------
Modifié par bridg le 17-02-2016 13:06
Réponse: [Allemand]Alle ou Jede zwei Wochen de brution, postée le 17-02-2016 à 09:14:34 (S | E)
Bonjour Buddybear,
Pour une semaine sur deux on peut dire :
Alle zwei Wochen ; Alle + Kardinalzahl + Woche au pluriel
ou
Jede zweite Woche; jede + Ordnungszahl + Woche au singulier.
Pour la tournure " jede zwei Wochen " : elle n'existe pas en allemand.
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Alle ou Jede zwei Wochen de vergnuegen, postée le 17-02-2016 à 10:17:46 (S | E)
Bonjour,
en ce qui concerne votre question sur la différence des deux expressions il y en a seulement une nuance à mon avis:
"alle zwei Wochen" est plus général, la période n'est pas vraiment déterminée:
"Wir haben alle zwei Wochen Sport" (wahrscheinlich das ganze Schuljahr lang)
"Er versucht, alle zwei Wochen einen Halbmarathon zu laufen." (in seinem Leben, solange er fit ist, solange er in ... lebt...)
tandis que "jede zweite Woche" se réfère à une période fixe (sousentendue):
"In unserem Tanzkurs gibt es jede zweite Woche (des Kurses) einen Tanztee."
"Laut meinem Dienstplan habe ich jede zweite Woche Nachtdienst (im Monat)"
Bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
