Les verbes de parole en allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basLes verbes de parole en allemand
Message de phnad posté le 24-02-2016 à 16:12:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Passionné de traduction, j'ai identifié en octobre une de mes nombreuses lacunes, d'autant que je ne peux faire que très peu
d'allemand dans ma vie actuelle, à l'occasion de la traduction du conte des Grimm "Der gute Handel". En effet, une partie que
j'avais nettement l'impression de bâcler, c'était les verbes de parole du type "sagte", vous voyez. Alors, j'ai trouvé cet article
sur les verbes de parole en français qui permet d'enrichir. Mais en traduction, enrichir pourrait vite devenir trahir le sens du
texte. Si vous trouvez ce sujet mais axé sur la traduction allemand-français, je suis donc preneur et vous remercie : je manque de
temps pour chercher. Peut-être que ça intéresse quelqu'un d'autre ici...
Lien internet
-------------------
Modifié par phnad le 24-02-2016 16:12
-------------------
Modifié par phnad le 24-02-2016 16:13
Message de phnad posté le 24-02-2016 à 16:12:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Passionné de traduction, j'ai identifié en octobre une de mes nombreuses lacunes, d'autant que je ne peux faire que très peu
d'allemand dans ma vie actuelle, à l'occasion de la traduction du conte des Grimm "Der gute Handel". En effet, une partie que
j'avais nettement l'impression de bâcler, c'était les verbes de parole du type "sagte", vous voyez. Alors, j'ai trouvé cet article
sur les verbes de parole en français qui permet d'enrichir. Mais en traduction, enrichir pourrait vite devenir trahir le sens du
texte. Si vous trouvez ce sujet mais axé sur la traduction allemand-français, je suis donc preneur et vous remercie : je manque de
temps pour chercher. Peut-être que ça intéresse quelqu'un d'autre ici...
Lien internet
-------------------
Modifié par phnad le 24-02-2016 16:12
-------------------
Modifié par phnad le 24-02-2016 16:13
Réponse: Les verbes de parole en allemand de kourai, postée le 25-02-2016 à 07:29:01 (S | E)
bonjour, phnad,
j'ai trouvé ce lien, mais ce n'est qu'en allemand
Lien internet
bonne journée
Réponse: Les verbes de parole en allemand de phnad, postée le 25-02-2016 à 10:10:22 (S | E)
Herzlichen Dank kourai ! Das ist genau das Passende.
Schönen Tag noch
phnad
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
