Relecture/traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basRelecture/traduction
Message de giulio posté le 26-02-2016 à 14:24:23 (S | E | F)
Salut Bonjour à tous
J'ai été amené ces derniers jours à faire une traduction en anglais. Si l'un d'entre vous pouvait corriger le texte ci-dessous et me faire part de mes éventuelles erreurs, ce serait formidable.
Je vous remercie.
THE TERRITORY OF SAINT-DIE-DES-VOSGES
The territory of Saint-Dié is located in the Vosges Massif and it is next to Alsace region. It is going to attract you by its natural landscapes.
Nine towns invite you to discover a rich heritage and beautiful landscapes. Anould, Ban-sur-Meurthe-Clefcy, Fraize, Mandray, Plainfaing, Saint-Dié-des-Vosges, Saint-Léonard, Saulcy-sur-Meurthe and Taintrux will get you a very pleasant welcome and will propose you different pleasures.
Coming to the territory of Saint-Dié-des-Vosges...
You will find several aspects of wellness: peace thanks to our spacious woods, serenity with many rivers and streams, vitality with various spare-time activities and also relaxation with many interesting visits.
You will enjoy numerous sports and cultural activities: a large choice of heritage visits, different animations for everybody, as well as many ideas of walks, hikes and paths.
You will be able to organise your own routes and jaunts, alone, with your family or with your friends.
Our territory is very well located, it proposes you different atmospheres and beautiful landscapes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-02-2016 14:33
Message de giulio posté le 26-02-2016 à 14:24:23 (S | E | F)
J'ai été amené ces derniers jours à faire une traduction en anglais. Si l'un d'entre vous pouvait corriger le texte ci-dessous et me faire part de mes éventuelles erreurs, ce serait formidable.
Je vous remercie.
THE TERRITORY OF SAINT-DIE-DES-VOSGES
The territory of Saint-Dié is located in the Vosges Massif and it is next to Alsace region. It is going to attract you by its natural landscapes.
Nine towns invite you to discover a rich heritage and beautiful landscapes. Anould, Ban-sur-Meurthe-Clefcy, Fraize, Mandray, Plainfaing, Saint-Dié-des-Vosges, Saint-Léonard, Saulcy-sur-Meurthe and Taintrux will get you a very pleasant welcome and will propose you different pleasures.
Coming to the territory of Saint-Dié-des-Vosges...
You will find several aspects of wellness: peace thanks to our spacious woods, serenity with many rivers and streams, vitality with various spare-time activities and also relaxation with many interesting visits.
You will enjoy numerous sports and cultural activities: a large choice of heritage visits, different animations for everybody, as well as many ideas of walks, hikes and paths.
You will be able to organise your own routes and jaunts, alone, with your family or with your friends.
Our territory is very well located, it proposes you different atmospheres and beautiful landscapes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-02-2016 14:33
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
