[Italien]San Lorenzo
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]San Lorenzo
Message de gigliola posté le 25-03-2016 à 16:38:59 (S | E | F)
A tutti buongiorno!
Se vi va, 1) completare questo testo con le parole adatte… `
2)Poi, aspetto di leggere la traduzione che farete del vostro (nostro) test… completato!
Si le coeur vous en dit, compléter ce texte au moyen des paroles adéquates… Puis j'attends de lire la traduction que vous ferez de votre (notre) texte… complété!
Que ce travail vous soit agréable!
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova …… all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la ….. di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu ….. alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il … del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle ….. più vive di ….. , dove gli studenti si riuniscono nelle ….. e nei ….. .
Amusez-vous! Vers le 23 avril, je vous donnerai mes réponses et la traduction (que vous trouverez facile) de ce petit texte!
Message de gigliola posté le 25-03-2016 à 16:38:59 (S | E | F)
A tutti buongiorno!
Se vi va, 1) completare questo testo con le parole adatte… `
2)Poi, aspetto di leggere la traduzione che farete del vostro (nostro) test… completato!
Si le coeur vous en dit, compléter ce texte au moyen des paroles adéquates… Puis j'attends de lire la traduction que vous ferez de votre (notre) texte… complété!
Que ce travail vous soit agréable!
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova …… all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la ….. di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu ….. alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il … del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle ….. più vive di ….. , dove gli studenti si riuniscono nelle ….. e nei ….. .
Amusez-vous! Vers le 23 avril, je vous donnerai mes réponses et la traduction (que vous trouverez facile) de ce petit texte! Réponse: [Italien]San Lorenzo de deca3, postée le 27-03-2016 à 17:10:16 (S | E)
Buongiorno a tutti !
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu costruito alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il bombardamento del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma , dove gli studenti si riuniscono nelle osterie e nei bar.
San Lorenzo est le quartier jouxtant l'Université « La Sapienza » à Rome. Dans son périmètre se trouvent la basilique San Lorenzo hors les murs et le monumental cimetière du Verano.
Il fut construit fin 1800 et gravement endommagé par les bombardements américains du 19 juillet 1943.
Depuis quelques années cet endroit est devenu l'un des plus vivants de Rome où les étudiants se réunissent dans les petits restaurants et les bars.
Gigliola Réponse: [Italien]San Lorenzo de deca3, postée le 27-03-2016 à 18:51:12 (S | E)
Coucou Gigliola !
Encore merci pour cette balade romaine.
Réponse: [Italien]San Lorenzo de alucia, postée le 28-03-2016 à 07:45:45 (S | E)
Buongiorno a tutti,
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all'Università "La Sapienza" e che contiene al suo interno la basilica di San Sebastiano
e il monumentale cimitero del Verano.Fu ristrutturato alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante jl bombardamento del 19 luglio
1943.Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma dove gli studenti si riuniscono nelle pizzerie e nei bar.
San Lorenzo est le quartier situé pas loin de l'Université "La Sapienza";il va de San Sebastien jusqu'au monumentale cimetière Verano.
Il fut réorganisé à la fin de 1800 et très gravement endommagé par le bombardement du 19 juillet 1943.Depuis quelques années il est devenu
l'endroit à la mode où les étudiants se réunissent dans les pizzeria et dans les bars.
Réponse: [Italien]San Lorenzo de nicole18, postée le 28-03-2016 à 19:08:50 (S | E)
Buonasera a tutti !
Ecco la mia proposta : voici ma proposition ...
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova VICINO …… all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la BASILICA….. di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu RESTAURATO….. alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il BOMBARDAMENTO… del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle ZONE….. più vive di ROMA….. , dove gli studenti si riuniscono nelle TRATTORIE….. e nei BAR….. .
SAINT LAURENT est le quartier qui se trouve à côté de l'université "la sagesse" et qui contient , en son sein , la basilique de Saint-Laurent hors les Murs et le cimetière monumental du Verano.
Il fut réaménagé à la fin du XIXème et fut gravement endommagé par le bombardement de juillet 43.
Depuis quelques années, c'est l'un des quartiers les plus vivants de Rome où les étudiants se réunissent dans les restaurants et dans les bars...
Réponse: [Italien]San Lorenzo de alkane, postée le 29-03-2016 à 22:16:54 (S | E)
Buonasera a tutti. Ecco la mia partecipazione . Grazie Gigliola per la scoperta della storia di questo quartiere di Roma.
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino…… all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la basilica….. di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu ristrutturata in stile neo classico….. alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il bombardamento… del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone….. più vive di Roma….. , dove gli studenti si riuniscono nelle …..discotheche e nei bar….
San Lorenzo est le quartier de Rome qui se trouve à proximité de l'université "LA Sagesse" et qui contient en son sein la basilique de "San Lorenzo hors les murs" et le cimetière monumental de Verano.
Elle fut remodelée selon le style néoclassique en 1800 et gravement endommagée par le bombardement de juillet 1943.
Depuis quelques années, c’est une des zones les plus vivantes de Rome où les étudiants se retrouvent dans les discothèques et les bars.
Réponse: [Italien]San Lorenzo de anisette, postée le 01-04-2016 à 23:14:00 (S | E)
Buonasera.
Ma proposition, Gigliola.
San Lorenzo.
San Lorenzo è un quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la basilica di San Lorenzo fuori le Mura
e il cimitero monumentale del Verano.
Fu costruito alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il bombardamento del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma, dove gli studenti si riuniscono nelle gelaterie e nei bar.
Un viaggio virtuale a Roma Gigliola!
Réponse: [Italien]San Lorenzo de anek, postée le 10-04-2016 à 17:20:45 (S | E)
Buongiorno a tutti.
Merci Gigliola.
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la Basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu edificato alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il terremoto del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma , dove gli studenti si riuniscono nelle pizzerie e nei bar .
Un Plaisir de participer Gigliola.
Réponse: [Italien]San Lorenzo de iosha, postée le 26-04-2016 à 10:17:58 (S | E)
Ciao a tutti!
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la Basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu costruito alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il terremoto del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle strade più vive di Roma , dove gli studenti si riuniscono nelle pizzerie e nei bar.
San Lorenzo.
San Lorenzo est le quartier qui se trouve près de l"Université "la Sapienza" qui contient en son sein la Basilique San Lorenzo "hors les murs" et le cimetière monumental de Verano. Il fut construit à la fin de 1800 e fut gravement abimé par les bombardements de juillet 1943.
Depuis quelques années il est une des zones les plus vivantes de Rome , où les étudiants se réunissent dans les pierias et les bars.
Gigliola Réponse: [Italien]San Lorenzo de anek, postée le 30-04-2016 à 12:50:30 (S | E)
Buongiorno a tutti.
Merci Gigliola.
San Lorenzo.
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la Basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu edificato alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il terremoto del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma , dove gli studenti si riuniscono nelle pizzerie e nei bar .
San Lorenzo est le quartier qui se trouve près de l'université "La Sapienza" et qui contient en son sein la basilique de "San Lorenzo Hors Les Murs" et le cimetière monumental de Verano.
Elle fut édifiée en 1800 et gravement endommagée par le
Depuis quelques années, c’est une des zones les plus vivantes de Rome où les étudiants se retrouvent dans les pizzeria et les bars.
Gigliola je m'aperçois que j'ai écrit " bombardement " au lieu de " tremblement de terre " en pensant sans doute à l'actualité catastrophique que vivent certains pays .
Si je n'avais pas oublié de mettre ma traduction ce ne serait pas arrivé!
Merci pour ce sujet qui me permet de reconstituer un "plan de Rome " en lisant les sujets déjà proposés .
Réponse: [Italien]San Lorenzo de jod47, postée le 30-04-2016 à 19:11:52 (S | E)
Buonasera a tutti!!
Meglio tardi che mai...oups! Voici ma participation...
Il vaut mieux tard que jamais...Merci Gigliola pour ce petit tour très astucieux dans ce quartier romain!!
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la Basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu urbanizzato alla fine del 1800 e venne gravemente danneggiato durante il bombardamento del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma , dove gli studenti si riuniscono nelle birrerie e nei bar .
San Lorenzo est le quartier qui se trouve proche de l'Université de la Sapienza et à l'intérieur duquel se trouve la basilique de San Lorenzo hors-les-murs et le cimetière monumental de Verano. Il fut urbanisé(le quartier..) à la fin du XIXe et a été gravement endommagé durant le bombardement de juillet 1943.Depuis quelques années c'est un des secteurs les plus vivants de Rome où les étudiants se réunissent dans les brasseries et dans les bars.
-------------------
Modifié par jod47 le 30-04-2016 19:24
Hai ragione Gigliola...1800 = XIXe !(oups!)
Réponse: [Italien]San Lorenzo de gigliola, postée le 30-04-2016 à 23:13:42 (S | E)
A tutti : Buongiorno!
Un grand merci à tous de votre participation amicale.
Je vous souhaite un beau mois de mai!
San Lorenzo è il quartiere che si trova vicino all' Università "La Sapienza" e che contiene, al suo interno, la Basilica di San Lorenzo fuori le Mura e il cimitero monumentale del Verano.
Fu edificato alla fine del 1800* e venne gravemente danneggiato durante il bombardamento del luglio 1943.
Da alcuni anni è una delle zone più vive di Roma, dove gli studenti si riuniscono nelle trattorie e i bar.
San Lorenzo est le quartier situé tout prés de l'Université (bien nommée!) "La Sapienza" et qui contient, en son sein,
la Basilique San Lorenzo hors les murs (San Lorenzo fuori le Mura)* et le cimetière monumental de Verano.
Il fut édifié à la fin du XIXe siècle et fut gravement endommagé pendant les bombardements de juillet 1943.
Depuis quelques années ce quartier est devenu l'un des plus vivants de Rome, où les étudiants aiment se retrouver dans les petits restaurants et les bars.
*Con riferimento alle Mura aureliane.
San Lorenzo, un quartier pour "oiseaux de nuit", ai-je lu sur l'un des sites que vous avez sans nulle doute consultés…
Attention: Alla fine del 1800 : A la fin du XIXe siècle.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
