[Allemand]Aide relecture CV

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Aide relecture CV
Message de amelie posté le 29-03-2016 à 09:24:40 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je recherche un stage en Allemagne pour cet été et j'ai rédigé un CV, si vous aviez un moment pour le relire et me signaler les erreurs ce serait super ! Merci d'avance :-)

AUSBILDUNG

Ingenieurschule (e.g. Master of Engineering); 2014-2017
Ecole des Mines de Nantes (Frankreich)
•Schwerpunkt: Statistiken, Programmierung, Lean Management
•Spezialisierung auf Performance & Risikomanagement

Erasmus-Studentin; Zweiten halbjahr 2016
Universität Molde (Norwegen)
•Schwerpunkt: Fallstudie zur Supply Chain, Simulation von diskreten Ereignissen

Bachelor of Engineering; 2012
Hochschule A.R. Lesage, Vannes (Frankreich)
•Schwerpunkt: mathematisches, physisches, industrieingenieurswesen

•Abitur (Abschluss: mathematisches, physisches)

WEITERBILDUNG

TeamCast, St-Grégoire (Frankreich) Februar 2015
Praktikum im Bereich Qualität
•Firma, die auf TV-Broadcast-Equipment spezialisiert ist
•Praktika als Produktion Arbeiterin (Testabteilung)

Ecole des Mines de Nantes 2013-2014
Mitglied die Vereinigung « Cartel »
•Organisation eines Sportturniers, Gesamt Budgets: 200 000 €

Altersheim: Les Treize Vents, Belberaud (Frankreich) Juli 2011
Altenpflegerin
•Haushalt, tägliche Hilfe für ältere Menschen

SPRACHEN & EDV-KENNTNISSE
[...]
Ich lerne Deutsch allein set 6 Monaten

HOBBYS

Musik
Geigerin seit 13 Jahre (Kammermusik, Orchester am Vannes Konservatorium); Musikstudium Abschluss im Juni 2012

Klettern

Voilà, encore merci :-)

Réponse: [Allemand]Aide relecture CV de vergnuegen, postée le 29-03-2016 à 11:54:11 (S | E)
Bonjour,
AUSBILDUNG

Ingenieurschule (e.g. Master of Engineering); 2014-2017
Ecole des Mines de Nantes (Frankreich)
•Schwerpunkt: Statistiken, Programmierung, Lean Management
•Spezialisierung auf Performance & Risikomanagement

Erasmus-Studentin; Zweiten halbjahr 2016 1.accord (Jahr est neutre) 2. majuscule
Universität Molde (Norwegen)
•Schwerpunkt: Fallstudie zur Supply Chain, Simulation von diskreten Ereignissen

Bachelor of Engineering; 2012
Hochschule A.R. Lesage, Vannes (Frankreich)
•Schwerpunkt: mathematisches, physisches, industrieingenieurswesen 1. mettez des substantifs (attention aux majuscules)
•Abitur (Abschluss: mathematisches, physisches) 1.mettez "Schwerpunkt" suivi des substantifs

WEITERBILDUNG

TeamCast, St-Grégoire (Frankreich) Februar 2015
Praktikum im Bereich Qualität
•Firma, die auf TV-Broadcast-Equipment spezialisiert ist
•Praktika als Produktion Arbeiterin (Testabteilung) 1."Praktikum" est le singulier, "Praktika" le pluriel. 2. peut-être "Produktionsassistentin"? "Arbeiterin" est celle qui travaille à la chaîne...

Ecole des Mines de Nantes 2013-2014
Mitglied die Vereinigung « Cartel »
•Organisation eines Sportturniers, Gesamt Budgets: 200 000 € 1. en un seul mot

Altersheim: Les Treize Vents, Belberaud (Frankreich) Juli 2011
Altenpflegerin 1."Altenpflegerin" est une profession qui demande une apprentissage -> ici peut-être "Altenpflegehilfe"
•Haushalt, tägliche Hilfe für ältere Menschen

SPRACHEN & EDV-KENNTNISSE
[...]
Ich lerne (Deutsch) allein set 6 Monaten 1.pour les périodes de temps -> erst 2.faute de frappe 3."Deutsch" à la fin de la phrase

HOBBYS

Musik
Geigerin seit 13 Jahre (Kammermusik, Orchester am Vannes Konservatorium); Musikstudium Abschluss im Juni 2012 1. seit + datif

Klettern

Bonne correction et bonne journée ;-)

Réponse: [Allemand]Aide relecture CV de amelie, postée le 29-03-2016 à 13:44:05 (S | E)
Bonjour,
Et merci beaucoup pour votre relecture !
J'ai pu corriger toutes mes erreurs à l'exception de: "Ich lerne allein seit 6 Monaten Deutsch". Avec "allein", je ne cherchais pas à dire "j'apprends depuis seulement 6 mois" mais "j'apprends par moi-même depuis 6 mois".
Sauriez-vous comment formuler cela ?
Merci
Amélie

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand