[Allemand]Traduction expression De-->Fr
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Traduction expression De-->Fr
Message de claireb7 posté le 11-04-2016 à 12:20:03 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J´ai vu une expression allemande sur internet et j´aimerais bien la mettre dans mon faire-part de mariage bilingue. Problème: je bloque sur la traduction en francais.
La phrase est:
Wir müssen nicht, wir brauchen nicht, wir wollen einfach heiraten.
Quelqu´un pourrait-il me proposer un traduction simple et élégante, s'il vous plaît ?
Merci pour votre aide !
------------------
Modifié par bridg le 15-04-2016 07:42
Message de claireb7 posté le 11-04-2016 à 12:20:03 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J´ai vu une expression allemande sur internet et j´aimerais bien la mettre dans mon faire-part de mariage bilingue. Problème: je bloque sur la traduction en francais.
La phrase est:
Wir müssen nicht, wir brauchen nicht, wir wollen einfach heiraten.
Quelqu´un pourrait-il me proposer un traduction simple et élégante, s'il vous plaît ?
Merci pour votre aide !
------------------
Modifié par bridg le 15-04-2016 07:42
Réponse: [Allemand]Traduction expression De-->Fr de brution, postée le 11-04-2016 à 18:45:27 (S | E)
Bonjourclaireb7,
Ce n'est jamais facile de trouver une équivalence à ce type de phrases courtes et percutantes.
Wir müssen nicht, wir brauchen nicht, wir wollen einfach heiraten.
Une tentative :
Rien ne nous y force , rien ne nous y oblige, nous voulons juste nous marier.
Aucune pression , aucune obligation , juste envie de se marier.
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Traduction expression De-->Fr de claireb7, postée le 14-04-2016 à 07:43:50 (S | E)
Oh merci infiniment!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
