Italien aidez moi!!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En basItalien aidez moi!!
Message de tody08 posté le 05-05-2016 à 09:57:14 (S | E | F)
Bonjour tous le monde, je me présente Raphaël, 20 ans et inscrit depuis peu.
J'aurais vraiment besoin de vous pour traduire une phrase en Italien qui est " Le temps calme les douleurs".
J'avais penser a "Il tempo calma i dolori" mais je ne suis pas sur que cela se disent.
Voila j'attend vos reponses les amis 😉
Message de tody08 posté le 05-05-2016 à 09:57:14 (S | E | F)
Bonjour tous le monde, je me présente Raphaël, 20 ans et inscrit depuis peu.
J'aurais vraiment besoin de vous pour traduire une phrase en Italien qui est " Le temps calme les douleurs".
J'avais penser a "Il tempo calma i dolori" mais je ne suis pas sur que cela se disent.
Voila j'attend vos reponses les amis 😉
Réponse: Italien aidez moi!! de jod47, postée le 05-05-2016 à 11:20:26 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Voici une phrase qui pourrait convenir, mais il y en a tant d'autres pour traduire ta demande!
"Il tempo scioglie la sofferenza." (Hasier Agirre)
Bonne continuation...Buon proseguimento!
Réponse: Italien aidez moi!! de deca3, postée le 05-05-2016 à 11:21:12 (S | E)
Salve Raphael !
Puoi anche dire "il tempo placa i dolori" dal verbo placare...apaiser
Tu peux dire aussi "le temps apaise les douleurs"
Réponse: Italien aidez moi!! de chilla, postée le 05-05-2016 à 12:19:02 (S | E)
Bonjour,
J'opterais pour : Il tempo attenua il dolore.
Ciao
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
