Une question importante
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUne question importante
Message de heesoo posté le 03-06-2016 à 04:22:52 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Ce matin, j'ai lu un article sur Internet, qui parlait d'un écrivain français ayant refusé le Goncourt du premier roman.
En voici un extrait :
"... Puis il a adressé une lettre aux jurés.
Non, merci, vraiment, sans façon, il ne voulait ni de leur couronne, ni de leurs 3800 euros..."
Si la partie rouge ci-dessus est modifiée comme suit :
"il ne voulait ni leur couronne, ni leurs 3800 euros"
quelles sont les différences de sens entre les deux expressions?
Message de heesoo posté le 03-06-2016 à 04:22:52 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Ce matin, j'ai lu un article sur Internet, qui parlait d'un écrivain français ayant refusé le Goncourt du premier roman.
En voici un extrait :
"... Puis il a adressé une lettre aux jurés.
Non, merci, vraiment, sans façon, il ne voulait ni de leur couronne, ni de leurs 3800 euros..."
Si la partie rouge ci-dessus est modifiée comme suit :
"il ne voulait ni leur couronne, ni leurs 3800 euros"
quelles sont les différences de sens entre les deux expressions?
Réponse: Une question importante de jij33, postée le 03-06-2016 à 05:57:37 (S | E)
Bonjour
La nuance est infime, mais il y en a bien une : la volonté de refuser ce qui a été proposé est plus marquée, plus absolue, dans il ne voulait ni de leur couronne, ni de leurs 3800 euros. Cette formulation montre même une trace de mépris pour la couronne, à prendre ici au sens figuré de distinction ou récompense, prix attribué. Cependant, c'est une subtilité qui peut passer complètement inaperçue.
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
