Quand le vin est tiré,

Quand le vin est tiré,
Message de zhong posté le 21-06-2016 à 02:14:57 (S | E | F)
Bonjour,

Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer le sens du verbe "tirer" dans le proverbe "Quand le vin est tiré, il faut le boire" ?

Merci d'avance.

---

Réponse : Quand le vin est tiré, de jij33, postée le 21-06-2016 à 06:17:23 (S | E)
Bonjour Zhong
"Tirer le vin", c'était autrefois en prélever une partie d'un tonneau ou d'un fût avec un appareil muni de robinets, la tireuse, pour le mettre dans une carafe. Comme le vin ne se conserve pas dans une carafe, il fallait le boire rapidement. Maintenant, on le met en bouteille, toujours à l'aide d'une tireuse, qui s'est beaucoup perfectionnée, et il peut se conserver longtemps.
"Quand le vin est tiré, il faut le boire" : quand on s'est engagé dans une affaire, il faut l'assumer et aller jusqu'au bout.
Bonne continuation.

---

Réponse : Quand le vin est tiré, de zhong, postée le 22-06-2016 à 02:39:49 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour votre explication.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français