Finir ou terminer
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basFinir ou terminer
Message de somaouchka posté le 04-07-2016 à 08:05:35 (S | E | F)
Bonjour,
Parfois je ne fais pas la différence entre quelques verbes et qui pour moi se ressemble. Par exemple le verbe finir et le verbe terminer.
C'est quoi la différence entre les deux? Quand est ce que je dois utiliser l'un ou l'autre verbe ?
Exemple : j'ai fini ma mission ou j'ai terminé ma mission ?
j'ai fini mon travail ou j'ai terminé mon travail?
ma mission s'est terminée ou ma mission est finie ?
Message de somaouchka posté le 04-07-2016 à 08:05:35 (S | E | F)
Bonjour,
Parfois je ne fais pas la différence entre quelques verbes et qui pour moi se ressemble. Par exemple le verbe finir et le verbe terminer.
C'est quoi la différence entre les deux? Quand est ce que je dois utiliser l'un ou l'autre verbe ?
Exemple : j'ai fini ma mission ou j'ai terminé ma mission ?
j'ai fini mon travail ou j'ai terminé mon travail?
ma mission s'est terminée ou ma mission est finie ?
Réponse : Finir ou terminer de liu, postée le 04-07-2016 à 08:36:33 (S | E)
Bonjour,
Il y a selon moi une nuance entre les deux termes :
-Finir indique que le quelque chose sur lequel porte l'action est pleinement réalisé.
-Terminer indique que l'on a mis un terme à quelque chose mais cela n'indique pas forcément le degré de réalisation de la tâche. Un peu comme par exemple dans le cadre d'un examen, l'on dit :"maintenant, c'est terminé". Cela traduit le fait qu'un terme est établi de manière arbitraire.
Mais, les deux verbes demeurent synonymes, ils peuvent souvent être utilisés l'un pour l'autre.
Respectueusement.
Liu
Réponse : Finir ou terminer de erzebeth, postée le 04-07-2016 à 16:32:59 (S | E)
Bonjour,
Synonymes certes, mais finir appartient au registre courant alors que terminer est plus soutenu.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
