Was-were/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWas-were/aide
Message de rapy73 posté le 17-07-2016 à 18:51:17 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai lu cette phrase, mais elle me pose un problème.
All the farmland around the city was eaten up by the suburbs.
J'aurais mis "were" à la place de "was" c'est tous les terrains agricoles autour de la ville qui "was/were" non ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-07-2016 21:03
Message de rapy73 posté le 17-07-2016 à 18:51:17 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai lu cette phrase, mais elle me pose un problème.
All the farmland around the city was eaten up by the suburbs.
J'aurais mis "were" à la place de "was" c'est tous les terrains agricoles autour de la ville qui "was/were" non ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-07-2016 21:03
Réponse : Was-were/aide de lemagemasque, postée le 17-07-2016 à 19:28:32 (S | E)
Hello!
Oui, mais le nom anglais est au singulier.
On traduit par du pluriel mais le nom originel est bien au singulier.
Remarquez aussi qu'en anglais, certains noms font penser à du pluriel mais sont bien singuliers :
What a shambles! Quel désordre !
The news was good for us. Les nouvelles nous étaient favorables.
...
Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
