[Allemand]Lautersten
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Lautersten
Message de macnamara posté le 30-07-2016 à 22:14:53 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai croisé ce mot "Lautersten" dans le recueil de Maître Eckhart, Meister Eckharts Mystische Schriften (Berlin, 1903, S.13, "Vom Schweigen"), et je n'ai aucune idée de quoi peut-il bien s'agir. J'ai cru lire "Laut ersten". Mais le mot est collé.
Merci d'avance.
Message de macnamara posté le 30-07-2016 à 22:14:53 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai croisé ce mot "Lautersten" dans le recueil de Maître Eckhart, Meister Eckharts Mystische Schriften (Berlin, 1903, S.13, "Vom Schweigen"), et je n'ai aucune idée de quoi peut-il bien s'agir. J'ai cru lire "Laut ersten". Mais le mot est collé.
Merci d'avance.
Réponse : [Allemand]Lautersten de tamaraal, postée le 30-07-2016 à 23:14:09 (S | E)
Bonsoir,
Il s'agit de cette expression: "in dem Lautersten, das die Seele aufweisen kann".
Duden: lauter (Adjektiv) - 1. rein, unvermischt, ungetrübt; 2. aufrichtig, ehrlich - C'est un mot tombé en désuétude.
Ici Meister Eckhard utilise le mot 'lauter', resp. la forme du superlative (= 'lautersten') comme substantif.
"in dem Lautersten, das die Seele aufweisen kann" = "dans la partie plus pure de l'âme".
Bien à vous.
Réponse : [Allemand]Lautersten de macnamara, postée le 31-07-2016 à 12:22:53 (S | E)
Merci infiniment. Très bien expliqué.
Bien cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
