En vouloir/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEn vouloir/aide
Message de rapy73 posté le 22-10-2016 à 18:37:31 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduiriez-vous en anglais la phrase suivante s'il vous plait ?
personne ne vous en voudra.
Merci pour vos réponses.
note :j'ai trouvé : ne m'en veut pas = don't hold it against me
je ne t'en veux pas = I' m not upset with you
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2016 22:41
Message de rapy73 posté le 22-10-2016 à 18:37:31 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduiriez-vous en anglais la phrase suivante s'il vous plait ?
personne ne vous en voudra.
Merci pour vos réponses.
note :j'ai trouvé : ne m'en veut pas = don't hold it against me
je ne t'en veux pas = I' m not upset with you
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2016 22:41
Réponse : En vouloir/aide de sherry48, postée le 23-10-2016 à 00:32:10 (S | E)
Hello.
A dictionary is always a good place to start. Lien internet
Which one do you think is the best?
Regards,
Sherry
Réponse : En vouloir/aide de willy, postée le 23-10-2016 à 09:43:43 (S | E)
Hello,
Un autre exemple moins évident :
Personne ne vous en voudra d'être là avec moi : nobody will resent your being here with me.
NB : to resent: ne pas apprécier.
Réponse : En vouloir/aide de rapy73, postée le 23-10-2016 à 19:09:09 (S | E)
Merci, le dictionnaire est bien sûr une bonne source de recherche, mais mon niveau ne me permet pas de déterminer la bonne solution.
Par contre je comprends bien la solution de willy, merci pour cet exemple.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-10-2016 21:46
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
