Traduction / pour
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction / pour
Message de menthix posté le 16-12-2016 à 10:33:13 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai besoin d'aide s'il vous plait pour la traduction d une forme particulière du mot "pour".
Voici la phrase : "c est une bonne excuse pour ne pas aller au travail."
Je ne sais pas si "that's a good excuse not to go to work" est correct. Il y a aussi "for not going to work".
Les deux traductions sont-elles correctes ? Laquelle des deux traductions devrais-je utiliser plus volontiers ?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2016 11:24
Message de menthix posté le 16-12-2016 à 10:33:13 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai besoin d'aide s'il vous plait pour la traduction d une forme particulière du mot "pour".
Voici la phrase : "c est une bonne excuse pour ne pas aller au travail."
Je ne sais pas si "that's a good excuse not to go to work" est correct. Il y a aussi "for not going to work".
Les deux traductions sont-elles correctes ? Laquelle des deux traductions devrais-je utiliser plus volontiers ?
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2016 11:24
Réponse : Traduction / pour de gerondif, postée le 16-12-2016 à 12:03:50 (S | E)
Bonjour.
Ah, les fameux trois "pour":
1) attribution (langage de vieux prof):
Who is this present for ? This present is for my sister. pour + nom.
2) le but! Attention à la question:
What are you phoning for ? I am phoning to invite you to dinner. pour + base verbale, notion de but.
3) Thank you for calling. Thank you for helping me.Thank you for your help.
He was fined for speeding: for + gérondif ou nom: nuance de cause.
Excuse , c'est encore autre chose, il est construit avec for, donc:
"That's a good excuse for not going to work". est correct.
C'est une bonne excuse pour ne pas aller au travail.
L'autre indique un but:
He pretended he had the flu not to go to work.
Bien sûr, si on part de la traduction française en "pour", on ne voit pas la différence mais il y en a une .
"that's a good excuse not to go to work"
C'est une bonne excuse dans le but de ne pas aller au travail grince un peu, peut-être parce que le verbe être de la principale est un verbe d'état et non une action faite dans un but précis:
He lied not to go to work se comprend.
He is ill not to go to work marche moins bien.
Réponse : Traduction / pour de menthix, postée le 17-12-2016 à 01:07:39 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse Gérondif ! Je pense que vous m'avez bien éclairé
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
