Vous avez dû/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVous avez dû/aide
Message de ange93 posté le 27-12-2016 à 00:08:23 (S | E | F)
Bonjour,
Comment peut-on traduire "vous avez dû" vous régaler" : you had to feast yourself?
Merci pour votre aide précieuse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2016 07:20
Message de ange93 posté le 27-12-2016 à 00:08:23 (S | E | F)
Bonjour,
Comment peut-on traduire "vous avez dû" vous régaler" : you had to feast yourself?
Merci pour votre aide précieuse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2016 07:20
Réponse : Vous avez dû/aide de gerondif, postée le 27-12-2016 à 07:37:36 (S | E)
Bonjour.
Vous confondez:
Hier, j'avais oublié mes clefs et j'ai dû appeler un serrurier.
Yesterday,I had forgotten my keys and I had to call a locksmith. Sens passé.
Et:
Vous avez dû vous régaler, j'imagine.
You must have enjoyed your meal, I imagine.Expression d'une supposition, d'une quasi certitude.
Il a dû tirer:
He had to shoot. Obligation passée.
He must have shot. Opinion, conjecture.
Réponse : Vous avez dû/aide de ange93, postée le 27-12-2016 à 08:48:29 (S | E)
Bonjour et merci gerondif
Il est vrai que je suis très loin d'appréhender toutes les subtilités de la langue anglaise! Il y a encore du boulot!
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2016 08:53
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
