Lapinou Year
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLapinou Year
Message de lulu94 posté le 17-01-2017 à 11:23:01 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie m'a envoyé un petit dialogue ci-dessous
- toc toc toc
- qui c'est ?
- c'est lapinou
- lapinou qui ?
- lapinou year
J'ai trouvé ce dialogue sur internet ; si je comprends bien, c'est pour souhaiter une bonne année, c'est bien ça ?
Si oui, pourquoi dit-on "lapinou year" pour une bonne année ?
Merci de vos réponses pour cette question culturelle.
Message de lulu94 posté le 17-01-2017 à 11:23:01 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie m'a envoyé un petit dialogue ci-dessous
- toc toc toc
- qui c'est ?
- c'est lapinou
- lapinou qui ?
- lapinou year
J'ai trouvé ce dialogue sur internet ; si je comprends bien, c'est pour souhaiter une bonne année, c'est bien ça ?
Si oui, pourquoi dit-on "lapinou year" pour une bonne année ?
Merci de vos réponses pour cette question culturelle.
Réponse : Lapinou Year de rosebonbon, postée le 17-01-2017 à 11:38:04 (S | E)
Bonjour lulu!
"- toc toc toc
- qui c'est ?
- c'est lapinou
- lapinou qui ?
- lapinou year
J'ai trouvé ce dialogue sur internet ; si je comprends bien, c'est pour souhaiter une bonne année, c'est bien ça ?
Si oui, pourquoi dit-on "lapinou year" pour une bonne année ?"
En fait, c'est une blague ou un jeu de mots si tu préfères!
Le 1er jour de la nouvelle année, on se dit :"Happy new year!" c'est-à-dire "Bonne nouvelle année!".
Or "Happy new year" se prononce "apinou year"...!
En rajoutant un "l" cela donne: lapinou year!
Réponse : Lapinou Year de gerondif, postée le 17-01-2017 à 12:13:47 (S | E)
Bonjour
Oui c'est cela, si on considère que que les français ne prononcent pas le h aspiré de happy.
Sinon on dirait : Je viens te souhaiter la happy new year, version frime ou exotique.
Bien sûr in s'agit de l'expression anglaise "Happy New Year" qui signifie bonne année. Les américains prononcent "nous" au lieu de "niou" et cette blague aussi.
C'est un peu comme cette autre vieille blague:
Comment David Bowie et Lady Di ont-ils appelé leur premier fils ? Ken et Alan .
Ah bon ?? Oui, Bowie Ken et Alan Di....
Mais je ne l'avais pas comprise tout de suite. (Bon week-end et à lundi!)
Réponse : Lapinou Year de lulu94, postée le 18-01-2017 à 00:31:30 (S | E)
Merci de vos réponses. C'est ce genre de l'expression qui est le plus difficile à comprendre, même si on comprend le sens de chaque mot.
Je n'ai pas compris cette blague sur David Bowie et Lady Di.
Réponse : Lapinou Year de gerondif, postée le 18-01-2017 à 00:48:15 (S | E)
Bonsoir,
j'ai remanié ma réponse.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
