[Espagnol]Sujet en fin de phrase
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Sujet en fin de phrase
Message de danielmarteau10 posté le 17-02-2017 à 03:24:02 (S | E | F)
bonsoir,
Les sujet en fin de phrase sont ils idiomatiques ?
exemple :
Acaba de venir de Madrid Toda la familia.
exemple 2 :
ha estado aquí otra vez el señor Sanchez
merci!
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:24
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:26
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:28
Message de danielmarteau10 posté le 17-02-2017 à 03:24:02 (S | E | F)
bonsoir,
Les sujet en fin de phrase sont ils idiomatiques ?
exemple :
Acaba de venir de Madrid Toda la familia.
exemple 2 :
ha estado aquí otra vez el señor Sanchez
merci!
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:24
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:26
-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 17-02-2017 03:28
Réponse : [Espagnol]Sujet en fin de phrase de leserin, postée le 17-02-2017 à 16:24:43 (S | E)
Bonjour.
"Les sujets en fin de phrase sont-ils idiomatiques ?"
Très brièvement, en espagnol l'ordre des éléments de "la oración simple" est : sujet + verbe + compléments. Mais, cet ordre est relativement libre. On peut dire : "Juan estudia mucho este trimestre" et "Este trimestre estudia mucho Juan". Les deux phrases ont la même signification".
De même, les exemples proposés :
1. Acaba de venir de Madrid toda la familia = Toda la familia acaba de venir de Madrid.
2. Ha estado aquí otra vez el señor Sánchez = El señor Sánchez ha estado aquí otra vez.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
