Cours d'italien gratuits Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Allemand]Test 44060 Phrase 9

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Test 44060 Phrase 9
Message de priscalan posté le 03-03-2017 à 07:47:40 (S | E | F)
Bonjour,

dans ce test nous avons la phrase : je vois une femme dans le parc / ich sehe eine Frau in dem Park; ne devrions nous pas dire, pour respecter la règle de l'ordre des mots, groupe nominal au datif avant le groupe nominal à l'accusatif, soit : Ich sehe in dem Park eine Frau ou plus justement, il me semble: Ich sehe im Park eine Frau et de même pour la négation : ich sehe im Park keine Frau ?

Merci de votre réponse


Réponse : [Allemand]Test 44060 Phrase 9 de jng, postée le 03-03-2017 à 11:07:37 (S | E)

dans ce test nous avons la phrase : je vois une femme dans le parc / ich sehe eine Frau in dem Park; ne devrions nous pas dire, pour respecter la règle de l'ordre des mots, groupe nominal au datif avant le groupe nominal à l'accusatif, soit : Ich sehe in dem Park eine Frau ou plus justement, il me semble: Ich sehe im Park eine Frau et de même pour la négation : ich sehe im Park keine Frau ?

Merci de votre réponse


Bonjour, 2 remarques...


1/Le datif précède l'accusatif lorsqu'on à affaire à un verbe transitif, avec un cod et un coi (ich will dem Lehrer das Buch geben) ; cet ordre s'inverse avec des pronoms (ich will es ihm geben) ; ici il s'agt d'un c.circ. de lieu et le datif est déterminé par la préposition IN exprimant le locatif


Vous rectifiez de vous même in dem Park en "im Park", c'est pertinent,  il y a habituellement contraction!


2/L'ordre des mots dépend ici de 2 logiques différentes, la place du compl. prépositionnel étant justifiée dans les 2


→soit vous amenez une information supplémentaire à "ich sehe eine Frau" (►"ich sehe in DEM Park eine Frau=je vois une femme dans ce parc, celui dont il est question, donc il convient d'éviter la nuance de la NON contraction  et de dire "ich sehe im Park eien Frau/Im Park sehe ich eine Frau"= Je vois une femme dans le parc)


→soit vous précisez que cette femme est tout simplement dans le parc où vous êtes vous-même (expansion à droite du GN), vous voyez la femme qui se trouve dans le parc


Ce n'est ici qu'un début de réponse sur l'ordre des mots dans la phrase allemande... Qqch de compliqué!


Cordialement


JNG






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

Partager : Facebook / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.