[Espagnol]Tener miedo de - a

[Espagnol]Tener miedo de - a
Message de acebo posté le 04-03-2017 à 09:50:06 (S | E | F)
bonjour

La première question du test 115331 posté hier est : Tengo miedo de las arañas.

Je pensais (peut être à tort) que la règle était la suivante :

Tener miedo + DE lorsque le complément est verbal. Tengo miedo de nadar en el mar

Tener miedo + A lorsque le complément est un nom. Tengo miedo al agua

Quelqu'un aurait il la gentillesse de m'éclairer sur ce point ?

Cdt
Acebo

---

Réponse : [Espagnol]Tener miedo de - a de yanhel, postée le 04-03-2017 à 09:54:15 (S | E)
Bonjour, Oui ce que vous dites est parfois enseigné mais ici les 2 sont possibles voici une explication : de la RAE diccionario de dudas
miedo. 1. ‘Temor’. El complemento que expresa la causa del miedo puede ir introducido por a o de: «Se hablaba del miedo a la muerte» (Belli Mujer [Nic. 1992]); «El miedo de la muerte me despertaba a cualquier hora de la noche» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). Cuando el complemento es una subordinada introducida por que, no debe omitirse la preposición (→ queísmo, 1c): «No dormí por miedo a que me robaran» (Araya Luna [Chile 1982])
Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Voyez ce lien pour essayer de vous faire une "religion" sur un sujet controversé Lien internet
Ceci dit, j'ai modifié la question car je pense que vous allez être nombreux à tiquer sur ce de.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol