[Allemand]Accord avec Wegen, Trotz
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Accord avec Wegen, Trotz
Message de frall posté le 01-04-2017 à 17:59:51 (S | E | F)
bonjour,
Lors d'un exercice nous avons rencontré ces 2 phrases :
- Wegen meiner zwei linken Hände traue ich mich nicht, ... (= à cause de mes 2 mains gauches...)
Wegen est suivi du génitif, donc "meiner" et "linken", le zwei reste ici invariable
- Ich muss wohl trotz zweier linker Hände ... (= malgré mes 2 mains gauches...)
Trotz est aussi suivi du génitif. Pourquoi, ici, le zwei est décliné et pourquoi derrière il y a linker et non linken ??
J'avoue que je ne suis (suivre) plus très bien le raisonnement. Voudriez-vous m'expliquer ? d'avance merci à vous.
Amicalement,
Frall
Message de frall posté le 01-04-2017 à 17:59:51 (S | E | F)
bonjour,
Lors d'un exercice nous avons rencontré ces 2 phrases :
- Wegen meiner zwei linken Hände traue ich mich nicht, ... (= à cause de mes 2 mains gauches...)
Wegen est suivi du génitif, donc "meiner" et "linken", le zwei reste ici invariable
- Ich muss wohl trotz zweier linker Hände ... (= malgré mes 2 mains gauches...)
Trotz est aussi suivi du génitif. Pourquoi, ici, le zwei est décliné et pourquoi derrière il y a linker et non linken ??
J'avoue que je ne suis (suivre) plus très bien le raisonnement. Voudriez-vous m'expliquer ? d'avance merci à vous.
Amicalement,
Frall
Réponse : [Allemand]Accord avec Wegen, Trotz de gerold, postée le 01-04-2017 à 19:55:38 (S | E)
Bonjour frall,
dans la première phrase, le cas est indiqué par le possessif meiner qui entraîne la marque de déclinaison faible -en de l`adjectif à tous les cas du pluriel.
Dans la seconde phrase, il n`y a pas de déterminant et l`adjectif présente la marque forte -er caractéristique du génitif pluriel (les numéraux ne sont pas des déterminants, ils n`ont aucune influence sur la déclinaison de l`adjectif).
Il convient de noter que zwei (ou drei) ne se décline pas toujours, exemple du "Spiegel": trotz zwei schwerer Unglücke, malgré deux accidents graves.
J`espère que mes explications sont claires et pourront vous aider.
-------------------
Modifié par gerold le 01-04-2017 20:29
Réponse : [Allemand]Accord avec Wegen, Trotz de frall, postée le 01-04-2017 à 22:48:09 (S | E)
bonsoir Gerold,
il me semblait bien que c'était le "zweier" qui faisait peser le doute. Je vous remercie beaucoup, tout est bien clair.
Amicalement,
Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
