 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conjonctions [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Conjonctions - Conjonctions de coordination - Conjonctions de coordination - Proposition conjonctive - Conjonction 'anche' - Conjonctions indispensables - Conjonctions concessives - Conjonctions : coordination et alternative | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Conjonctions : opposition et explication - cours
Il grano è falciato ma il lavoro non è finito.
Le blé est fauché mais le travail n'est pas fini.
Non sa usare il computer, infatti è nuovo di zecca.
Elle ne sait pas se servir de son ordinateur, en effet il est tout neuf.
Mais est une conjonction exprimant l'opposition
Ma è una congiunzione avversativa
Les conjonctions exprimant l'opposition, le contraste, la contradiction, permettent
d'opposer deux ou plusieurs éléments :
Ex : (Oui,) le blé est fauché, mais... le travail.
La conjonction en effet introduit une explication.
Infatti è una congiunzione dichiarativa.
Les conjonctions déclaratives, explicatives donnent des précisions sur ce qui vient d'être dit :
Ex. : Elle ne sait pas se servir de son ordinateur en effet (autrement dit), il est tout neuf.
I -Traduction des principales conjonctions italiennes exprimant l'opposition :
mais ; plutôt ; toutefois, pourtant ; et pourtant ; cependant ; et même.
Le principali congiunzioni avversative italiane sono:
ma; piuttosto; tuttavia; eppure; però; anzi.
La conjonction anzi peut aussi être employée pour renforcer ce qui vient d'être dit.
Quelques exemples :
Questa macchina è cara, anzi carissima ('anzi' ha un senso di rafforzamento).
Cette voiture est chère et même très chère (sens de renforcement).
Quest'uomo è sportivo, eppure è vecchio...
Cet homme est sportif, et pourtant il est âgé...
Queste scarpe non mi piacciono ma sono leggerissime.
Ces souliers ne me plaisent pas, mais ils sont très légers.
II - Les principales conjonctions explicatives, dites 'déclaratives' en italien sont :
c'est-à-dire ; soit ; autrement dit ; ou ; ou plutôt ; soit ; en effet.
Le principali congiunzioni dichiarative sono:
cioè; vale a dire; ossia; infatti;
Quelques exemples :
Non so che cosa ha detto il ministro, infatti non ho acceso la T.V.
Je ne sais pas ce que le ministre a dit, en effet je n'ai pas allumé la T.V.
Ci sono andato ieri l'altro, ossia martedì, ma il negozio era chiuso.
J'y suis allé avant-hier, soit mardi, mais le magasin était fermé.
Nella stagione fredda, cioè d'inverno, andiamo a sciare.
Pendant la saison froide, c'est-à-dire en hiver, nous allons skier.
Dans l'exercice, distinguer 'opposition', 'déclaration' et 'explication'.
A la question numéro dix est abordée la notion de sens de renforcement
de la conjonction 'anzi' évoquée ci-dessus.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Conjonctions : opposition et explication - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Conjonctions : opposition et explication - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conjonctions
