> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conjonctions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Conjonctions - Conjonctions de coordination - Conjonctions de coordination - Proposition conjonctive - Conjonction 'anche' - Conjonctions indispensables - Conjonctions concessives - Conjonctions : coordination et alternative
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Conjonction 'se' -Différents sens -2 - cours

Questo pony resta calmo come se non lo cavalcasse nessuno.

Ce poney reste calme comme s'il n'avait personne sur son dos.

 La conjonction 'se' peut être traduite de plusieurs façons différentes.

-I-  'Se' = 'si'  précédé de 'come' introduit une proposition subordonnée

comparative hypothétique, (verbe au subj.) comme dans l'exemple ci-dessus.

Autres exemples :

Se l'è presa con la bici come se fosse all'origine della sua caduta.

Il s'en est pris à sa bicyclette comme si la responsabilité de la chute lui incombait.

Ce lo ripete continuamente, come se non lo sapessimo!

Il nous le répète sans cesse, comme si nous ne le savions pas !

Dans cette dernière phrase exclamative la proposition principale

'Ce lo ripeta senza sosta' , peut être sous-entendue, et la phrase devient alors :

'Come se non fossimo al corrente!'

-II- 'se' = 'si' peut introduire une proposition subordonnée causale

avec un verbe à l'indicatif.

Maintenant, 'se' signifie poiché (puisque), dato che (étant donné que),

dal momento che/in cui (du moment que)...

Exemples : Se hai capito tutto, perché non hai risposto?

Puisque tu as tout compris, pourquoi n'as-tu pas répondu ?

Se te l'ha detto il medico, inutile insistere...

Du moment que c'est le médecin qui te l'a dit, inutile d'insister...

-III-  'se' = 'si' Dans une subordonnée conditionnelle à valeur concessive

avec le verbe au subjonctif.

Alors, 'se' signifie quand'anche (même si), ammesso che (en admettant que)

Exemple :

È sulla sessantina, quand'anche lo chiedesse, non gli darebbero questo lavoro.

Il a soixante ans, même s'il le demandait, ils ne lui donneraient pas ce travail.

-IV- 'se' = 'si' peut introduire une subordonnée dubitative.

Exemples : Provaci se ne sei capace. = Essaie si tu en es capable.

Chissà se è preferibile operarlo o lasciarlo così?

Qui sait s'il est préférable de l'opérer ou de le laisser comme cela ?

Et maintenant, choisissez la conjonction qui convient au sens de la phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Conjonction 'se' -Différents sens -2 - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Se nonSeCome seJe ne sais pas il tempo è bello, perché non andiamo a fare una passeggiata?
Puisqu'il fait beau, pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?


2. Come seQuand'ancheSe Dio vuoleJe ne sais pas facessi il pieno di benzina, non arriveresti fino a Parigi.
Même si tu faisais le plein d'essence, tu n'arriverais pas jusqu'à Paris.


3. Quel matto agisce come sesennòseJe ne sais pas fosse ricco sfondato.
Ce fou agit comme s'il était riche comme Crésus.


4. Guarda in cantina eccettotranne cheseJe ne sais pas resta qualche bottiglia di champagne.
Regarde dans la cave s'il ne reste pas quelque bouteille de champagne.


5. Poverino, se noncome seeccettoJe ne sais pas avesse già l'étà per andare all'asilo nido!
Pauvre petit, comme s'il avait déjà l'âge d'aller à la crèche !


6. Ammesso cheCome seSennòJe ne sais pas tu sia innamorato di questa macchina, hai i quattrini per pagarla?
En admettant que tu sois amoureux de cette voiture, tu as l'argent pour te la payer ?


7. Dato cheCome seEccettoJe ne sais pas te l'ho già detto dieci volte, perché non l'hai fatto?
Etant donné que je te l'ai déjà dit dix fois, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?


8. Dammi una conferma della tua intelligenza secome sesennòJe ne sais pas sei in grado di farlo!
Donne-moi une preuve de ton intelligence si tu en es capable !


9. dato cheCome seEccettoJe ne sais pas non lo potessimo sapere subito!
Comme si nous ne pouvions pas le savoir tout de suite !


10. Non so secome sedato cheJe ne sais pas lo devo fare o lasciare perdere.
Je ne sais pas si je dois le faire ou laisser tomber.