Ici ou là ? - cours d'italien

ICI ou LÀ ?

QUI/QUA et LÌ/LÀ sont des adverbes de lieu mais :

 QUI et QUA sont employés pour parler de ce qui est proche, mais aussi de ce qui est précis = 'ici' français.

QUA = un peu moins précis dans le rapprochement que QUI :

Fa caldo 

qua, in questa stanza ma penso che faccia ancora più caldo 

qui, dove sono seduta. = Il fait chaud dans cette salle (ci) mais je pense qu'il fait encore plus chaud 'ici' où je suis assise.

 LÌ et LÀ  sont employés pour indiquer ce qui est éloigné de qui parle ou bien de qui écoute = 'là' en français.

LÌ : pour ce qui est un peu éloigné et LÀ pour ce qui est plus éloigné.

Era 

lì che ti aspettavo = C'ètait 'là' que je t'attendais (et non 'ici').

Non parlo di quel ragazzo lì ma di quello più in là = Je ne parle pas de ce garçon-là mais de celui qui est plus loin.

 Employés avec d'autres adverbes, après un nom, avec des pronoms et des adjectifs démonstratifs et certains verbes, ils ont pour fonction de les renforcer :

Quel libro lì (o là) = ce livre-là (plus loin).       

mais :  

Questo libro qui = Ce livre-ci (proche).

Quegli  studenti lì (o là) = Ces étudiants-là.      

mais :  

Questi studenti qui (o qua) = Ces étudiants-ci (ceux qui sontprès)

devono mettersi là = doivent se mettre là (un peu plus loin)

e tu, vieni qui = et toi, viens ici (tout près).

Quel/Quello/Quella/Quell'/Quelli/Quei/Quelle ...> toujours employés avec LÌ ou LÀ.

Questo/Questa/Quest'/Questi/Queste ...> toujours avec QUI ou QUA.

Très important

Rappelez-vous que : 

'Su QUI e QUA, l'accento non va, su LÌ e LÀ l'accento ci va!'.

Sur QUI et QUA, il ne faut pas d'accent mais il le faut sur LÌ et LÀ.

Dans l'exercice suivant, à vous de choisir entre : LÌ ou LÀ, QUI ou QUA ouQUESTO, QUESTA, QUESTE etc.

Buon divertimento!