Sa Majesté le vouvoiement ! En Italie, comme en France, on vouvoie toujours une personne qu'on ne connaît pas, mais on ne s'adresse pas à elle de la même façon selon qu'on est en Italie ou en France. En Italie, nous utilisons la 3e personne du singulier féminin Lei (respecter la majuscule L), qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
S'il s'agit d'un homme, l'accord se fait au masculin, s'il s'agit d'une femme, l'accord se fait au féminin. Un moyen efficace pour ne pas se tromper, c'est de penser que vous vous adressez à Sa Majesté et de remplacer, systématiquement, Sa Majesté par Lei :
Voulez-vous manger ? = Sa Majesté veut-elle manger ? = Lei vuole mangiare ?
|