Tout

Selon vous, quelle est la place de TOUT, si vous tentez de traduire "Tout va bien" en italien ?

"Tutto va bene ", "Va bene tutto" ou "Va tutto bene" ?

Allez ! Je vous donne la réponse tout de suite.

La réponse à "Tout va bien" est "Va tutto bene" et, pour ne pas oublier, souvenez-vous que vous pouvez simplifier cette formule par :"Tutto bene", suivi d'un point d'exclamation ou d'interrogation.

Par exemple : Tutto bene? Sì, tutto bene!

Mais il n'y a pas de règles en la matière, sinon quelques indications :

- l'italien n'intercale jamais rien à l'intérieur d'un verbe conjugué au passé composé : J'ai tout pris = Ho preso tutto;

- et ne vous fiez pas à la place qu'occupe "tout" en français, pour le placer en italien !

Alors, quoi de mieux qu'un exercice pour s'entraîner ?