> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Confusions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Faux amis -I- (Attention aux) - Difficultés et pièges à éviter - Parliamo in italiano (suite) - Monosyllabes: accent, apostrophe ou rien - Doubles consonnes-Doppie - Conoscere -Sapere - Metterci-Volerci
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Essere/Stare : Faux jumeaux ? - cours

 ESSERE  et  STARE

Seraient-ils des faux jumeaux ?  

Ce petit cours pour  se familiariser avec leur utilisation.

   Définition :  ESSERE = ÊTRE ( auxiliaire )     STARE = ÊTRE

                  Points communs:

Ils partagent tous les deux les mêmes formes verbales composées , construites avec : l'auxiliaire ESSERE et le Participe Passé de  STARE

Sono stato/stata = Participe Passé d' ESSERE et de STARE

ex : Sono stato da mia zia Anita = je suis allé chez ma tante Anita

ex : Sono stato da mia zia Anita per due giorni= je suis allé ( avec le sens de : rester ) pendant deux jours

 Ils expriment un ' état' et dans ce cas , ils sont quasi synonymes , leur utilisation se fait dans la ' nuance'

 Mais ils ont aussi leurs propres particularités!

ESSERE  est aussi un auxiliaire (temps composés)                          STARE n'est pas un auxiliaire , il est utilisé en tant que :  

*   ESSERE est utilisé pour exprimer :    - Futur proche ( stare per +infinitif)    

   - des caractéristiques ,une identité ,  ex: sto per uscire ( je suis sur le point de sortir )  

   - le propre de quelqu'un, quelque chose  

   ex : i cani sono dei quadrupedi ( les chiens sont  des quadrupèdes)                              

    *ESSERE avec la préposition ' di'  exprime :                      - Forme progressive ( Stare +gérondif)

   - l'appartenance , l'origine   ex : sto leggendo ( je suis en train de lire)

    ex : siamo di Parigi ( nous sommes de Paris)                             

    ex : questo libro è di Paolo ( ce livre est à Paolo) 

*ESSERE , pour exprimer deux concepts :                            STARE bene/male pour exprimer un état :

ex: sognare è evadere ( rêver c'est s'évader)                        de conditions physiques ou financières

  ex : come stai Maria ? sto bene , grazie

Dans ces 3 cas on ne peut pas utiliser ' Stare'

  Stando a + Nom/Pronom=  d'après quelqu'un ou quelque chose

  ex: stando a me ,tutto dovrebbe funzionare

  (d'après moi, tout devrait fonctionner)

                          Stare in = consister en..                           Starci = accepter/refuser un accord

                   ex: questo gioco sta nel vincere  dei punti            ex : A queste condizioni , io non ci sto.

             ( ce jeu consiste à gagner des points )                       (dans ces conditions , je n'accepte pas)

Dans les phrases suivantes, à vous de choisir entre : STARE et ESSERE !

                           Buon divertimento!!        

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Essere/Stare : Faux jumeaux ? - cours" créé par jod47 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jod47]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Che bella macchina, è sua ? No staèJe ne sais pas la macchina di Andrea.

2. Ho incontrato Maria, da due anni èstaJe ne sais pas a Roma.

3. Hai telefonato a Giorgio ? Non ancora, stavoeroJe ne sais pas per farlo quando sei arrivato.

4. Che ne pensa di questo contratto ? A queste condizioni non ci stonon sono d'accordoJe ne sais pas !

5. Hai trovato le chiavi ? Si, eranostavanoJe ne sais pas sul tavolo.

6. Che cosa fa Sylvia ? leggesta leggendoJe ne sais pas una rivista.

7. A scuola,quasi tutti i bambini sonostannoJe ne sais pas ammalati, c'è un' epidemia!

8. Guarda questi fiori,stannosonoJe ne sais pas bellissimi !

9. Imbrogliare non staèJe ne sais pas giocare.

10. Perchè non ti siedi ? Perchè voglio stareessereJe ne sais pas in piedi !