Assez (Les traductions de) - cours

                                             Pour exprimer

  ASSEZ           

suffisamment = abbastanza

    Ex : sto abbastanza bene. (je vais assez bien.)

plutôt  dans le sens de passablement = piuttosto  

    Ex : Chiara è piuttosto carina (Chiara est assez jolie.)

Pas mal, dans le sens de beaucoup = parecchio

    Ex : Ho parecchie cose da fare. (j'ai pas mal/beaucoup/assez de choses à faire.)

  ASSEZ de = abbastanza suivi directement du nom sans préposition.

    Ex : Non ho abbastanza tessuto per confezionare un vestito. (je n'ai pas assez de tissu pour confectionner une robe.)

  On utilise parfois également des «diminutifs»de l'adjectif ou de l'adverbe, avec les suffixes :

   ...uccio, …ino, …etto.    

    Ex : sto benino =  je vais assez bien.                      sto maluccio = je vais assez mal.     

            è lunghetto = c'est assez long.                        è bruttino = c'est assez laid.      

  ASSEZ  =  basta! =  ça suffit !

    Ex : Basta! andate a giocare fuori! = ça suffit! allez jouer dehors !

 Lorsque «basta» introduit un nom, il est suivi de la préposition : «con».

    Ex : Ora, basta con questa musica! (maintenant ça suffit avec cette musique !)

MAIS : ASSEZ + Participe passé =  Basta + Infinitif.

    Ex : Basta  giocare! = Assez joué !

 ASSEZ =  en avoir «assez», en avoir «marre».

Se traduit  par Averne abbastanza ou également Essere  stufo/a.

    Ex : Ne ho abbastanza/sono stufo/a di questa storia. (j'en ai assez/marre de cette histoire.)