Prépositions non contractées : con-per-tra/fra - cours

Les prépositions simples con-per-tra/fra ne se contractent plus dans la langue moderne;

Elles peuvent avoir plusieurs traductions en français, je vous indique les plus courantes:

con se traduit avec: Vengo con il mio fidanzato - je viens avec mon petit ami; 

per donne pour: E' un regalo per i miei figli - c'est un cadeau pour mes enfants;

tra/fra signifient parmi: Tra/Fra le mie amiche, molte sono brave in italiano - parmi mes amies, plusieurs sont bonnes en italien;

tra/fra se traduisent aussi entre: Tra/Fra i giovani, c'è molta solidarietà - entre les jeunes, il y a beaucoup de solidarité.

Prépositions simples

tra

fra

tra il

fra il

tra lo

fra lo

tra l'

fra l'

tra i

fra i

tra gli

fra gli

tra la

fra la

tra le

fra le

Certainement, vous avez compris que tra et fra sont la même préposition et pour cela on peut les employer indifféremment.

Elles signifient la même chose mais si on veut avoir un résultat euphonique meilleur, il faudrait éviter d'employer tra devant un nom ou même un verbe qui commencent de la même façon:

tra traditori, tra tradire (entre traîtres, entre trahir);

il en est de même pour fra: évitez de dire : fra fratelli, fra fratturarsi (entre frères, entre se fracturer).

Donc, il serait souhaitable de dire : fra traditori et tra fratelli. C'est une question de sons, tout simplement.  

Ceci concerne principalement la préposition simple tra ou fra puisqu'aucun article défini ne commence de cette façon.

Pour conclure, sachez que pour trouver  la préposition non contractée qui convient, il faut aussi choisir soigneusement l'article défini,

choix qui se fait en fonction du nom auquel il se rapporte. 

Dans l'exercice qui suit, trouvez la préposition et l'article qui l'accompagne ! Et bonne chance...

Quindi occhio alla preposizione e all'articolo che l'accompagna! E in bocca al lupo...