Subordonnées conditionnelles N° 2 - cours

 RAPPEL

Dans le test, nous avons pu observer des propositions subordonnées conditionnelles

dont le verbe était au subjonctif.

Exemple : Je te vendrai mon ordinateur, à condition que tu me le payes cash.

Esempio: Ti venderò il mio PC, a condizione che tu me lo paghi cash.

                  Reggente con verbo al futuro | Subordinata con verbo al congiuntivo

******

Mais il est également possible de construire des phrases comportant des subordonnées conditionnelles 

sans avoir recours au subjonctif. On peut alors employer dans la proposition principale :

soit l'infinitif présent, soit le participe passé, soit le gérondif présent.

N.B. : Le sujet du verbe de la principale et celui du verbe de la subordonnée doit être le même.

I. EMPLOI  DE  L'INFINITIF PRESENT.

L'infinitif doit être précédé de la préposition 'à' --> L'infinito sarà preceduto della preposizione 'a'.

Exemple :  A vrai dire, je ne peux pas me fier à cet individu louche.

Esempio: A dire la verità, | non mi posso fidare di quel losco individuo.

  Subordinata condizionale con verbo all'infinito,  |  Reggente con verbo al modo indicativo,  

      soggetto: io  |  soggetto: io   

     Significato: Se devo dire la verità,  |  non mi posso fidare di quel losco individuo. 

II. EMPLOI DU PARTICIPE PASSE .

Il participio passato può essere usato da solo o preceduto dalla congiunzione 'se'.

Le participe passé peut être employé seul ou précédé de la conjonction 'se'.

1.Esempio senza 'se' : Ben curato, di sicuro mio padre se la caverà. --> Significato : Se sarà ben curato, di sicuro mio padre se la caverà.

Exemple : Bien soigné, mon père s'en tirera certainement. --> Sens : S'il est bien soigné, mon père s'en tirera certainement.

          2. Esempio con  'se' : Se ben riverniciata, questa macchina sarebbe un gioiello. --> Significato: Se fosse ben riverniciata, questa macchina sarebbe un gioiello.

                 Subordinata condizionale con verbo al participio passato | Reggente con verbo al condizionale presente

   soggetto : la macchina | soggetto : la macchina

   Exemple : Bien repeinte, cette voiture serait un bijou. --> Sens : Si elle était bien repeinte, cette voiture serait un bijou.

III. EMPLOI DU GERONDIF PRESENT.

   (In italiano, senza preposizioni né locuzioni)

Exemple :  En mangeant modérément, tu aurais une silhouette plus fine. Sens :  --> Si tu mangeais modérément, tu aurais une silhouette plus fine.

Esempio :  Mangiando moderatamente,  |  avresti una sagoma più fina. Significato :  --> Se tu mangiassi moderatamente, avresti una silhouette più slanciata.

         Subordinata condizionale con verbo al gerundio,  |  Reggente con verbo al condizionale presente

  soggetto: tu             |                 soggetto: tu

REMARQUES

   1. - Introduite comme dans l'exemple du RAPPEL, par une conjonction ou une locution conjonctive

comme : se, a condizione che, nel caso in cui , etc. on dit que la subordonnée conditionnelle est explicite --> esplicita. 

 2. - Exprimée par un infinitif, un gérondif ou un participe passé, on dit que la subordonnée conditionnelle

 est implicite --> implicita.