Mots d'origine étrangère : quels articles?

MOTS D'ORIGINE ETRANGERE : QUELS ARTICLES CHOISIR ?

En italien l'emploi des articles définis ou indéfinis ne suit pas la règle générale quand ils précèdent des mots d'origine étrangère.

In italiano l'uso degli articoli determinativi o indeterminativi non segue la regola generale quando precedono parole di origine straniera.

I. PAROLE DI ORIGINE INGLESE

che cominciano con :

1. - W --> il whig, il whisky, il wigwam, il week-end, ecc...

2. - J --> il jerk, il jet, il jersey, il jolly ecc...

3. - CH --> il chairman (presidente di una società, di una riunione), il challenge, il check-in, il check-point, ecc...

Tutte le parole maschili di origine inglese che iniziano con w, j, ch, hanno gli articoli --> il/un/i/dei.

Esempio : Ballare il jerk non è da tutti!

Exemple : Tout le monde n'est pas capable de danser le jerk !

OCCHIO alle parole femminili --> J --> la jeep, la joint venture (= la coentreprise), la jungla, la junk mail (messaggi elettronici), la juta (= le jute),

--> W --> la wait list, la waterloo (= la débâcle), la workstation, la webcam, la webcast, la webpage, la wellness (= le bien-être),

--> ch --> la charlotte, la chat-room, la check liste, la cheilognatopalatoschisi (= la gueule-de-loup --> synonyme de bec-de-lièvre),

la cheiloschisi (= le bec-de-lièvre), la chemioterapia (= la chimiothérapie), la cheratina (= la kératine), la chenella (= la quenelle), ecc...

4. - SH --> lo shock, lo show, lo shampoing, lo shampoo, ecc...

5. - Y --> lo yankee, lo yearling, lo yesman (o yes man), lo yuppie, ecc...

Tutte le parole di origine inglese che iniziano con sh o y, hanno gli articoli --> lo/uno/gli/degli.

Esempio : Catarella è uno yesman nei confronti del commissario Montalbano.

Exemple : Catarella est un béni-oui-oui vis-à-vis du commissaire Montalbano.

II. PAROLE DI ORIGINE FRANCESE

che cominciano con :

CH --> lo champagne, lo chansonnier, lo chaperon, lo chevreau, ecc...

Tutte le parole di origine francese che iniziano con ch, hanno gli articoli lo/uno/gli/degli

Esempio : Lo champagne si beve ghiacciato.

Exemple : Le champagne se boit frappé.

III. PAROLE DI ORIGINE INGLESE O FRANCESE

che cominciano con :

H --> muta o aspirata --> l'hôtel , l'humage (aspirazione), l'hobby, l'hot dog, ecc...

Tutte le parole di origine inglese o francese che iniziano con h, hanno gli articoli l'/un/gli/degli

Esempio : L'hobby indica il passatempo favorito di ognuno.

Exemple : Le hobby désigne le passe-temps favori de chacun.

IV. PAROLE FEMMINILI DI VARIE ORIGINI STRANIERE

che cominciano con :

H --> la hall, la haute couture, la hostess, la hit parade, ecc...

Tutte le parole femminili di varie origini straniere hanno gli articoli la/una/le/delle.

Esempio : La hall (di una stazione, di un albergo, di una mostra...), una hall, le hall, delle hall.

Exemple : Le hall (d'une gare, d'un hôtel, d'une exposition...), un hall, les halls, des halls.

N.B. E come si fa a scegliere l'articolo per le parole di origine araba, giapponese o tedesca ...?

Et comment fait-on pour choisir l'article pour les mots d'origine arabe, japonaise ou allemande ...?

Speriamo che seguano la regola generale !...

Espérons qu'ils suivent la règle générale !...

= Bonne chance, buona fortuna, good luck !

Dans l'exercice ci-dessous, pour chaque nom, il faut indiquer l'article défini singulier et l'article indéfini singulier qui convient.

Exemple : l', un hardware

Exemple : la, una hi-fi