> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Littérature [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Présent (Le)Emile Zola - Étudiante (L')- Dino Buzzati - - Cantique des créatures (Le) - Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda - L'instituteur de Vigevano (extrait) - Concordance des temps : la légende des trois jours de la merlette - Journées perdues (Les)- Dino Buzzati - Padre padrone (II)-Gavino Ledda
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Petites phrases d'écrivains italiens

Dix phrases courtes d'écrivains italiens du XXe siècle,

qu'il s'agit simplement de remettre en ordre.

La difficulté de ces phrases vient de ce que les tournures, chaque fois parfaites,

ne sont pas toujours très simples ou très évidentes pour un locuteur français.

(et si nous les comprenions bien une fois reconstruites, serions-nous capables de les penser et de les écrire ainsi ?)

*** Le but n'étant pas de jouer à des devinettes,

mais de faire fonctionner de belles tournures typiquement italiennes,

il sera chaque fois donné quelque indice pour aider à la construction

 ainsi que le début de la phrase... ****

Dans le corrigé seront proposées :

- une traduction possible de chaque phrase (mais il y en a rarement une seule... sinon, où serait le plaisir ?),

- et quelques remarques de langue ou de construction (sans prétendre être ni exhaustif ni définitif).

Après le corrigé, en annexe, sera indiquée pour chaque phrase la référence précise :

nom complet de l'auteur, titre de l'œuvre, et numéro de la page (pour ceux du moins qui, par chance, auraient la même édition que moi).

Et maintenant, la joie de se mettre au travail...

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Petites phrases d'écrivains italiens" créé par michelefrancia avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de michelefrancia]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.  V. Brancati : une phrase bien scandée, attention à la ponctuation ! Et une tournure intéressante.
Et la joie, qu'éprouve le danseur...

gioia,

ballerino,

la

E

è

ha

gioia

del

il

divino!

trascendente,

prova

che

che

una

2.  G. Bassani : une phrase courte, mais très scandée. Et une tournure intéressante.
Et puis lui aussi, comme toi,...

è

lui,

te,

un

anche

che

come

poi

tira

scrivere.

letterato,

uno

a

E

3.Italo Calvino : la construction et la ponctuation en italien des phrases de ce type est toujours quelque chose de difficile pour un français !
J'ai beau attendre une révélation...

non

va

Ho

una

romanzo

rivelazione

spazi

il

dagli

un

avanti.

mio

siderali:

bell'attendere

4.  P. Chiara : quand le 'on' n'est ni exactement un 'nous', ni exactement un indéfini ! Et une tournure intéressante.
On éteint rapidement les cigarettes...

piglio

spengono

sigarette

le

ad

velocemente

scopa,

fingendo

di

si

lavorare.

e

dà

di

una

Si

5.  P. Chiara : une tournure inhabituelle pour un français.
En vue de mon prochain départ,...

gentilezze.

In

prossima

della

vista

usano

partenza

mi

delle

si

mia

6.  P. Chiara : une phrase très scandée (attention à la ponctuation !), et deux tournures intéressantes.
Quand il arriva, ma mère,...

lo

faticò

paio

mia

Quando

morto

piangeva

un

che

da

riconoscerlo.

mesi,

di

a

madre,

arrivò,

7.  V. Pratolini : ATTENTION ! il y a ici un gros piège de conjugaison dès le début, dû à un style très familier ! Et puis ensuite un ordre de construction un peu délicat... C'est, je pense, la phrase la plus difficile de cet exercice...
Si je n'étais pas venu ici comme soldat,...

il

venivo

a

non

il

mare

Se

chissà

fare

conosciuto.

soldato,

qui

quando

l'avrei

8.  V. Pratolini : une tournure intéressante, et courante dans la langue parlée !
Nos malheurs,...

che

ce

Le

disgrazie,

le

a

fare?

nostre

raccontiamo

9.  V. Pratolini : un bel exemple d'économie de la langue, en évitant ici une répétition ! Et puis une tournure intéressante
C'était le mois de mars, et la lune...

il

che

Era

marzo,

nubi,

grosse

offuscata

luna

temporale.

minacciavano

e

da

la

10.  V. Pratolini : sans indice et sans début de phrase. Mais elle est bien courte !
...

una

ragazza

sono

potersi

da

via?

buttar

Ma

 

Dans le corrigé la traduction des phrases