 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Alphabet - Epeler l'alphabet italien - Accent tonique - Chez l'épicier - Dans un magasin de chaussures : dialogue - Accent tonique II - Elision et apocope : dar ou dare? - Prononcer la lettre : C | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Comment prononcer la lettre 'z' - cours
La bande-son ci-dessous contient la version italienne de ce cours,
c'est-à-dire les paragraphes en rouge.
Dans la langue italienne les mots qui contiennent la lettre z ne sont pas nombreux. Toutefois il est très important de les prononcer correctement, car une erreur entre le son âpre ou doux peut donner, parfois, une connotation ridicule au mot et à la phrase entière.
Nella lingua italiana, le parole che contengono la lettera z non sono molto frequenti. Tuttavia è importante che vengano pronunciate correttamente perché un errore nel suono aspro o dolce della 'zeta', conferisce, a volte, una connotazione ridicola alla parola e a tutta la frase.
En italien il y a deux prononciations pour la lettre 'z' :
◊◊- Le son |tz| est nommé 'dur' ou 'âpre' ou 'fort'. Il est prononcé avec force par une unique émission de voix, sans vibration des cordes vocales. La langue française ne possède pas ce son, vous pouvez l'écouter dans la bande-son de ce cours.
- Il suono |tz| è detto 'duro' o 'aspro' o 'forte'. È pronunciato con forza, in un'unica emissione di voce, senza vibrazione delle corde vocali.
Esempio: marzo (mars), zazzera (tignasse), spruzzo (éclaboussure).
◊◊- Le son |ʒ | est dit 'doux' ou 'sonore'. Il est prononcé avec moins de force et avec une vibration des cordes vocales.
- Il suono |ʒ| è detto 'dolce' o 'sonoro'. È pronunciato con minor forza e con vibrazione delle corde vocali.
Esempio: manzo (bœuf), garza (gaze), romanzo (roman).
Il y a plusieurs cas où la lettre 'z' prend le son |tz| :
1. Quand elle est au début du mot et que la deuxième syllabe commence par une consonne muette :
' c ' - Exemple: zin-co (zinc),
' f ' - Exemple: zol-fo (soufre), exception: zaf-ferano (safran),
' p ' - Exemple: zam-pa (patte),
' t ' - Exemple: zit-to (silencieux), exception: ze-ta (c'est la lettre z).
2. Quand elle est précédée par la consonne ' l '.
Exemple: alzare (lever), exception: Belzebù (Belzébuth).
3. Quand elle est suivie par la voyelle ' i ' qui est elle-même suivie par une autre voyelle.
Exemple: agenzia (agence), razionale (rationnel), grazie (merci), attenzione (attention), exception: azienda (entreprise).
4. Quand elle est double (zz) .
Ex.: pizza (pizza), bellezza (beauté), prezzo (prix), fazzoletto (mouchoir), exception: brezza (brise).
5. Dans les mots qui se terminent par :
' -orzo ' - Ex.: sforzo (effort), exception: orzo (orge),
' -orza ' - Ex.: scamorza (c'est un fromage typique),
' -erzo ' - Ex.: terzo (troisième).
6. Dans les suffixes en '-anza', '-enza' ou '-onzolo'
Ex.: stanza (pièce, chambre), partenza (départ), fronzolo (fanfreluches).
Tutti gli esempi citati sopra per il suono |tz| :
1. zinco, zolfo, (eccezione: zafferano) , zampa , zitto, (eccezione: zeta) ;
2. alzare, (eccezione: Belzebù) ;
3. agenzia, razionale , grazie, attenzione ;
4. pizza , bellezza , prezzo , fazzoletto ;
5. sforzo (eccezione: orzo) , scamorza , terzo ;
6. stanza , partenza , fronzolo.
Il y a plusieurs cas aussi où la lettre 'z' prend le son |ʒ| :
1. Quand elle est au début du mot et qu'elle est suivie par deux voyelles, dont la première n'est pas le « i ».
Exemple : zoo (zoo), zaino (sac à dos).
2. Quand elle est au début du mot et que la deuxième syllabe débute par une consonne sonore :
« b » - Ex.: ze-bra (zèbre),
« d » - Ex.: zo-diaco (zodiaque),
« g » - Ex.: zi-gomo (pommette) , exception: zigano (tzigane),
« l » - Ex.: ze-lante (zélé),
« m » - Ex.: zum-mare (zoomer),
« n » - Ex.: zo-na (zone),
« r » - Ex.: ze-ro (zéro),
« v » - Ex.: za-vorra (lest),
« z » - Ex.: zan-zara (moustique).
3. Quand il y a un seul z entre deux voyelles simples.
Exemple: azalea (azalée), ozono (ozone).
4. Dans les suffixes des verbes en '-izzare'
Exemple: organizzare (organiser), exception: rizzare (dresser).
Tutti gli esempi citati sopra per il suono |ʒ|:
1. zoo, zaino;
2. zebra , zodiaco, zigomo, (eccezione: zigano) , zelante , zummare , zona , zero , zavorra , zanzara ;
3. azalea, ozono ;
4. organizzare (eccezione: rizzare).
__________________
Parfois la raison qui explique la présence du son |tz| ou |ʒ| , n'est pas celle qui règle la position du z dans le mot, mais bien l'origine du mot même. Il suffit de considérer ces deux exemples :
Les mots « razza » et « mezzo » prennent deux significations différentes selon que les deux « z » sont prononcés |tz | ou bien |ʒ|.
Le parole « razza » e « mezzo » hanno due significati diversi a seconda che vengano pronunciate « razza o raʒʒa » e « mezzo o meʒʒo ».
1) Le mot 'razza' prononcé avec le son |tz| signifie « race, souche » et trouve son origine dans diverses sources :
- du latin generatio (génération),
- de l'ancien français haraz (élevage de chevaux),
- de l’arabe ras (origine, souche).
La parola «razza» pronunciata con il suono forte |tz| significa «stirpe» e deriva, secondo diverse fonti:
- dal latino generatio (generazione),
- dal francese antico haraz (allevamento di cavalli),
- dall’arabo ras (origine, stirpe).
2) Le mot 'razza' prononcé avec le son |ʒ| signifie «raie» et trouve son origine dans le latin radium (rayon) duquel trouve son origine aussi le nom 'Rajiformes' de l'ordre qui regroupe les raies.
La parola 'razza' pronunciata con il suono dolce |ʒ| indica il pesce-razza e deriva dal latino 'radium' (raggio) da cui deriva anche il nome 'Rajiformi' dell'ordine che raggruppa le razze.
De la même manière :
1) Le mot 'mezzo' prononcé avec le son |tz| signifie 'mouillé trempé' et trouve son origine dans le latin 'mitis' (mûr, mou, juteux).
La parola 'mezzo', pronunciata con il suono forte |tz|, significa 'bagnato fradicio' e deriva dal latino 'mitis' (maturo, molle, sugoso).
2) Le mot 'mezzo' prononcé avec le son |ʒ| signifie 'moyen, milieu, moitié, demi'. C'est le plus fréquent et il trouve son origine dans le latin 'medium' qui possède les mêmes significations.
La parola 'mezzo' pronunciata con la zeta dolce |ʒ| è più frequente ed ha il significato di 'metà' e 'in mezzo' sia in senso proprio che figurato, e deriva dal latino 'medium' che ha gli stessi significati.
Chaque question du test suivant vous propose quatre mots, dont trois possèdent le même son (|tz| ou |ʒ|). Il faut identifier le 4e mot, c'est-à-dire celui qui possède le son différent, et l'écrire dans l'espace prévu. Mais n'ayez pas peur ! Vous ne devrez pas faire une recherche étymologique pour chaque mot, il vous suffira de bien considérer les exemples dans ce cours.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Comment prononcer la lettre 'z' - cours" créé par atwulf avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de atwulf]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Comment prononcer la lettre 'z' - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème :
