Café en attente

Nel 2008, lo scrittore Luciano De Crescenzo (Napoli, 20 agosto 1928) ha raccolto una serie di articoli e aneddoti diversi sul tema, intitolandoli appunto,

En 2008, l'écrivain Luciano De Crescenzo ( Naples , 20 août 1928 ) a rassemblé une série d'articles et d'anecdotes divers en les intitulant précisément,

'Il caffè sospeso'.

Scrive questo scrittore napoletano:

Cet écrivain napolitain écrit :

'Quando un Napoletano è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, quello che berrebbe lui, ne paga due, uno per sé e uno per il cliente che viene dopo. È come offrire un caffè al resto del mondo...'

'Quand un Napolitain est heureux pour une raison ou pour une autre, au lieu de payer un seul café, celui qu'il boirait, il en paie deux, un pour lui-même et un pour le client qui viendra après lui. C'est comme offrir un café au reste du monde...'

Era come offrire un caffè all'umanità.

C'était comme offrir un café à l'humanité.

In questo modo, quando entra una persona nel bar, usando la tradizione dei bar di Napoli, puo' domandare se c'è un caffè sospeso e se la risposta è affermativa, riceve un caffè come se le fosse offerto dal generoso cliente precedente.

De cette façon, quand une personne entre dans un bar, si on suit la tradition des bars de Naples, elle peut demander s'il y a un café en attente et s'il y en a, elle reçoit un café comme s'il lui était offert par le généreux client précédent.

Nel passato, questa vecchia abitudine era l'usanza della società napoletana. Ma in questi ultimi anni, l'abitudine di offrire un caffè 'all'umanità' piano piano è andata persa.

Cette vieille habitude était la coutume de la société napolitaine jusqu'à il y a peu de temps. Mais ces dernières années, cette habitude d'offrir un café à l'humanité, a peu à peu disparu.

Eppure nel 2011 la 'Rete del caffè sospeso' ha istituito la 'Giornata del Caffè Sospeso' con il sostegno di varie associazioni e di un sindaco di Napoli.

Et pourtant, en 2011 la 'Rete del caffè sospeso' a institué la 'Journée du café en attente' avec le soutien de différentes associations et d'un maire de Naples.

La tradizione ha allora valicato i confini della città napoletana e si è affermata a poco a poco nelle altre regioni italiane; oggi la pratica del caffè sospeso ha sedotto anche alcuni bar dell'Irlanda, della Spagna, del Canada, della Francia...

La tradition a alors traversé les confins de la cité napolitaine et s'est imposée peu à peu aux autres régions d'Italie ; aujourd'hui, la pratique du café en attente a séduit également quelques bars d'Irlande, d'Espagne, du Canada, de la France....

L'esercizio seguente è un giretto nel libro 'Il caffè sospeso', alla ricerca della parola che manca; avete letto tutta la mia presentazione, avete un po' di logica, allora troverete tutte le parole (vi aiuto anche con la prima lettera della parola mancate quando è più difficile da trovare e in quel caso, si dovrà completare la parola senza ripetere la sua iniziale).

Avec l'exercice suivant, on fait un petit tour dans le livre 'Il caffè sospeso' en cherchant le mot manquant ; vous avez lu toute ma présentation, vous avez un peu de logique, alors vous saurez replacer les mots que nous cherchons.

La traduzione è data con la correzione del testo che è la prima pagina scritta dallo stesso scrittore.

La traduction est donnée avec la correction du texte lequel est la première page écrite par l'écrivain lui-même.

Bon exercice à toutes et à tous.