Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°108968 : Conjonction 'se' -Différents sens - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Conjonctions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Conjonctions - Conjonctions de coordination - Conjonctions de coordination - Proposition conjonctive - Conjonction 'anche' - Conjonctions indispensables - Conjonctions concessives - Conjonctions : coordination et alternative
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Conjonction 'se' -Différents sens - cours

'Certo! Niente di reprensibile, se non telefonare mentre si guida!...'

'Bien sûr ! Rien de répréhensible, sauf le fait de téléphoner en conduisant !...'

La conjonction 'se' peut être traduite de plusieurs façons différentes.

-I- 'Se' = 'si' introduisant une proposition subordonnée conditionnelle peut signifier

posto che (en admettant que), nel caso che (dans le cas où),

nell'eventualità che (dans l'éventualité où)... On peut également rencontrer 'se'

ayant une valeur renforcée, en compagnie d'un adverbe, d'une locution...

se mai, semmai (si jamais), se no, sennò (sinon), se almeno (si au moins) etc.

Exemples : Se me la cavo, te lo dirò. --> Si je m'en sors, je te le dirai.

Nel caso (che) tu decida di venire, fammelo sapere.

Si tu décides de venir, fais-le-moi savoir.

Se almeno il tempo fosse bello!...

Si seulement il faisait beau !...

-II- Se = si, suggérant une atténuation, une exception,

une possibilité, une concession peut se traduire par :

qualora (au cas où), finalmente (finalement), almeno (du moins)...

Exemples : Almeno mi sono bevuto quel buon vino...

Du moins (en tout cas) j'ai bu ce bon vin...

Se Dio vuole, sei arrivata da noi!...

Finalement tu es arrivée chez nous !...

Se non altro l'ho visto andarsene!...

Au moins je l'ai vu partir !...

-III- La locution conjonctive 'se non' peut être suivie d'une proposition

implicite, c'est-à-dire comportant un verbe à l'infinitif ou au mode participe.

se non = eccetto (excepté), tranne che (sauf que), soltanto (seulement)...

Exemple : Sei un bambino, non devi fare altro se non ascoltare la mamma!

Tu es un enfant, tu ne dois rien faire d'autre qu'écouter ta maman !

Dans l'exercice, il faut sélectionner la conjonction ou la locution conjonctive

qui convient au sens de la phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Conjonction 'se' -Différents sens - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. il signor Rossi non fosse intelligente, non sarebbe oggi un medico celeberrimo.
Si monsieur Rossi n'était pas intelligent, aujourd'hui il ne serait pas un médecin très célèbre.

2. Sbrighiamoci, di sicuro perderemo il treno.
Dépêchons-nous, autrement nous manquerons sûrement le train.

3. per caso incontri Paolo, ricordagli che lo aspetto domattina.
Si par hasard tu rencontres Paul, rappelle-lui que je l'attends demain matin.

4. tu vedessi com'è bella adesso la figlia di Gianni!
Si tu voyais comme elle est belle maintenant la fille de Jean !

5. Non le perdonerò mai, mi regalasse un milione di Euro.
Je ne lui pardonnerai jamais, même pas si elle m'offre un million d'euros.

6. Dopopranzo, erro, andrete all'Esposizione Universale di Milano, no?
Cet après-midi, si je ne m'abuse, vous irez à l'Exposition universelle de Milan, non ?

7. ricordo, la settimana prossima compierai gli anni.
Si mes souvenirs sont exacts, la semaine prochaine tu fêteras ton anniversaire.

8. tu ti stancassi dell'inglese, potresti scegliere la bella lingua italiana.
Si par la suite, tu te lassais de l'anglais, tu pourrais choisir la belle langue italienne.

9. il mare fosse mosso, i pescatori non uscirebbero dal porto.
Au cas où la mer serait agitée, les pêcheurs ne quitteraient pas le port.

10. io capissi quello che tu desideri di preciso!
Si seulement je comprenais ce que tu désires au juste !

Fin de l'exercice d'italien "Conjonction 'se' -Différents sens - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conjonctions