Horaire

L'orario in pratica

1 - Per indicare l'ora per iscritto, meglio usare le lettere e non le cifre:

Ci vediamo domani alle dieci (e non 'alle 10').

2 - Spesso si sente dire : il volo delle sette e zero cinque.

A pensarci bene, quello zero è inutile perché con le ore e con i minuti non è possibile nessun equivoco. Quindi basta dire :

Il volo delle sette e cinque.

3 - Per indicare le ore, è consigliabile usare solo i primi dodici numeri, magari aggiungendo se si riferisce alla mattina, al pomeriggio o a alla sera:

Sarò da te il quindici luglio alle quattro del pomeriggio.

L'appuntamento al ristorante è alle otto di sera.

L'horaire au quotidien

1 - Pour indiquer l'horaire par écrit, il vaut mieux utiliser les lettres à la place des nombres :

Ci vediamo domani alle dieci (e non 'alle 10'). / On se voit demain à dix heures (et non pas à 10 h).

2 - On entend souvent dire : il volo delle sette e zero cinque / Le vol de sept heures zéro cinq.

À bien y penser, ce zéro est inutile, car avec les heures et les minutes il est impossible de créer une quelconque équivoque. Donc il suffit de dire :

Il volo delle sette e cinque / Le vol de sept heures cinq.

3 - Pour indiquer les heures, il est conseillé d'utiliser seulement les douze premiers nombres, en spécifiant si c'est le matin, l'après-midi ou le soir :

Sarò da te il quindici luglio alle quattro del pomeriggio / Je serai chez toi le quinze juillet à quatre heures de l'après-midi.

L'appuntamento al ristorante è alle otto di sera / Le rendez-vous au restaurant est à huit heures du soir.

Traduire et convertir en lettres les horaires, sans oublier de spécifier si c'est le matin, l'après-midi ou le soir.