 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Le nom et le verbe - Participe passé des verbes réguliers - Aller-Andare - Conditionnel présent - Auxiliaire 'avere' ou 'essere'? - 'Il y a' - Passé simple - C'est' et 'il est | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Propositions coordonnées -2- - cours
O volerà, o morirà...
Ou il volera, ou il mourra...
Nous avons déjà vu dans le test test trois types de propositions coordonnées :
1- avversative, 2 - conclusive, 3 - copulative
En voici d'autres.
4 - Proposizioni correlative (en corrélation)
Elles sont étroitement liées entre elles par deux conjonctions comme :
sia ... sia (soit ... soit), né ... né (ni... ni), o ... o (ou ... ou),
non solo ... ma (non seulement ... mais encore)...
Ces conjonctions créent un rapport de dépendance réciproque.
--> O vieni con noi, o resti qui tutto solo soletto.
--> Ou tu viens avec nous, ou tu restes ici tout seul.
--> Non solo si è ricordata di me, ma mi ha mandato una cartolina.
--> Non seulement elle s'est souvenue de moi, mais encore elle m'a envoyé une carte postale.
5 - Proposizioni dichiarative (déclaratives)
Ces propositions précisent le sens de ce qui vient d'être dit.
Elles sont reliées par les conjonctions cioè (c'est-à-dire),
infatti (en effet), vale a dire (c'est-à-dire, cela signifie)...
--> Si sono accasati, cioè sono marito e moglie.
--> Ils se sont mariés, c'est-à-dire qu'ils sont mari et femme.
--> È chiaro che lui sa nuotare, infatti è un bagnino.
--> Il est clair qu'il sait nager, en effet c'est un maître nageur.
6 - Proposizioni disgiuntive (disjonctives)
Ces propositions proposent un choix par rapport à ce qui vient d'être énoncé.
Elles sont reliées par les conjonctions
o (ou), oppure (ou bien), ovvero (c'est-à-dire, ou bien)...
--> Preferisci il melone o l'anguria?
--> Tu préfères le melon ou la pastèque ?
--> Comprerai una bici elettrica oppure una piccola moto?
--> Tu achèteras une bicyclette électrique ou bien une petite moto ?
7. Attenzione! 
Coordinazione per asindeto (asyndète)
Il est possible que la coordination soit faite simplement par l'intermédiaire
de signes de ponctuation (segni di interpunzione) comme -->
virgule, point-virgule, point ou deux points, donc sans conjonction ni adverbe.
--> È bello, mi piace, lo compro, non importa il prezzo.
--> Il est beau, il me plaît, je l'achète, peu importe son prix.
--> Non posso : non ho tempo.
--> Je ne peux pas : je n'ai pas le temps.
On voit que les propositions asyndétiques allègent le texte.
On peut aussi avoir recours al polisindeto (à la polysyndète) :
--> È il mio bambino e voglio baciarlo e coccolarlo e vezzeggiarlo.
--> C'est mon bébé et je veux l'embrasser et le chouchouter et le dorloter.
Mais on remarque que la polysyndète (répétition de la conjonction) alourdit la phrase.
Et maintenant, dans l'exercice, il va falloir reconnaître le type de proposition :
correlative, dichiarative, disgiuntive,
ou mettre un nom sur les figures de rhétorique : asindeto, polisindeto.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Propositions coordonnées -2- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Propositions coordonnées -2- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire
