Condition et hypothèse avec 'se' : cas particuliers - cours

Souvent, pour mieux expliquer les phrases hypothétiques en italien, on parle de condition et d'hypothèse comme si elles étaient des synonymes.

Même s'il y a des rapports certains de synonymie entre les deux termes parce que la condition et l'hypothèse sont naturellement très proches et parce que leur signification similaire se noue dans l'objet de discours hypothétique, il n'est pas facile de différencier la condition de l'hypothèse et il n'est pas nécessaire de les distinguer surtout dans le cadre de la pratique.

De toute façon, on peut faire la distinction entre l'idée de condition et l'idée d'hypothèse. 

Donc, on peut définir la condition et l'hypothèse de cette façon :

1) La condition exprime qu'un fait ou un état est indispensable pour qu'un autre fait existe.

Se venite a Roma, vi farò visitare il Colosseo.

Si vous venez à Rome, je vous ferai visiter le Colisée.

Il est nécessaire d'aller à Rome pour visiter le Colisée.

Si la condition est très probable ou certaine, elle se situe dans le présent et elle peut se réaliser avec une conséquence dans le présent ou le futur.

Si la condition est très probable ou certaine, elle se situe dans le passé et elle peut se réaliser avec une conséquence dans le passé, le présent ou le futur.

Si la condition est très probable ou certaine, elle se situe dans le futur et elle peut se réaliser avec une conséquence dans le futur.

Si la condition est possible mais incertaine, elle se situe dans le présent ou dans le futur et elle peut se réaliser avec une conséquence dans le présent ou le futur.

Si la condition ne peut se réaliser, elle se situe dans le présent (irréel du présent), avec une conséquence dans le présent.

Si la condition ne peut se réaliser, elle se situe dans le passé (irréel du passé) avec une conséquence dans le présent ou dans le passé.

2) L'hypothèse exprime qu'un fait ou un état est imaginé et sa conséquence est éventuelle.

Se parti in vacanza, avvertimi.

Si tu pars en vacances, préviens-moi.

Si tu pars en vacances, j'aimerais que tu m'avertisses, mais tu pourrais partir en vacances sans m'avertir.

Si l'hypothèse est très probable ou certaine, elle se situe dans le présent et elle peut se réaliser avec une éventualité dans le présent ou le futur.

Si l'hypothèse est très probable ou certaine, elle se situe dans le passé et elle peut se réaliser avec une éventualité dans le passé, le présent ou le futur.

Si l'hypothèse est très probable ou certaine, elle se situe dans le futur et elle peut se réaliser avec une éventualité dans le futur.

Si l'hypothèse est possible mais incertaine, elle se situe dans le présent ou dans le futur et elle peut se réaliser avec une éventualité dans le présent ou le futur.

Si l'hypothèse ne peut se réaliser, elle se situe dans le présent (irréel du présent) avec une éventualité dans le présent.

Si l'hypothèse ne peut se réaliser, elle se situe dans le passé (irréel du passé), avec une éventualité dans le présent ou dans le passé.

Cas particuliers avec SE (si)

En italien, la condition et l'hypothèse sont introduites fréquemment avec la conjonction SE (si).

A) La conjonction SE avec le présent et l'imparfait de l'indicatif et le passato prossimo (passé composé) peut exprimer des valeurs particulières :

1) Valeur itérative, d'habitude

SE+PRESENTE (SUBORDINATA-PROTASI) ----- PRESENTE (PRINCIPALE-APODOSI)

si + présent (subordonnée-protase)      ------     présent (principale-apodose)

In vacanza, se piove, giochiamo a carte.

En vacances, s'il pleut, nous jouons aux cartes.

Dans cet exemple SE+ PRESENTE exprime une valeur itérative, une habitude, on pourrait donc réécrire l'exemple ainsi : "In vacanza, ogni volta che piove, giochiamo a carte" ("En vacances, à chaque fois qu'il pleut, nous jouons aux cartes").

2) Valeur itérative, d'habitude

SE+IMPERFETTO (SUBORDINATA-PROTASI) -----  IMPERFETTO (PRINCIPALE-APODOSI)

si + imparfait (subordonnée-protase)        -----    imparfait (principale-apodose)

In vacanza, se pioveva, giocavamo a carte.

En vacances, s'il pleuvait, nous jouions aux cartes.

Dans cet exemple SE+ IMPERFETTO exprime une valeur itérative, une habitude, on pourrait donc réécrire l'exemple ainsi : "In vacanza, ogni volta che pioveva, giocavamo a carte" ("En vacances, à chaque fois qu'il pleuvait, nous jouions aux cartes").

3) Valeur causale

SE+PASSATO PROSSIMO (SUBORDINATA-PROTASI)------ CONDIZIONALE PRESENTE (PRINCIPALE-APODOSI)

si + passé composé (subordonnée-protase)          ------- conditionnel présent (principale-apodose)

Se ho finito i compiti di italiano, potrei andare al cinema.

Si j'ai terminé mes devoirs d'italien, je pourrais aller au cinéma.

 "Poichè/dato che/visto che ho finito i compiti di italiano, potrei andare al cinema" 

("Puisque / étant donné que / vu que j'ai terminé mes devoirs d'italien, je pourrais aller au cinéma").

B) Quand il y a deux subordonnées introduites par SE (si), on peut répéter SE ou on peut le sous-entendre : (*)

Se hai fame, e se non c'è nulla in frigo, vai a comprarti una pizza!

Si tu as faim, et s'il n'y a rien dans le réfrigérateur, va t'acheter une pizza !

Dans cet exemple, il y a deux subordonnées introduites par SE, donc on peut récrire la deuxième subordonnée hypothétique sans la conjonction SE : "Se hai fame, e ... non c'è nulla in frigo, vai a comprarti una pizza!" "Si tu as faim, et qu'il n'y a rien dans le réfrigérateur, va t'acheter une pizza !".