Mezzo, mezza et pluriel - cours

Lorsque 'mezzo' a valeur d'adjectif, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il précède :

un mezzo pane = un demi-pain.

una mezza mela = une demi-pomme.

dei mezzi sigari = des demi-cigares.

delle mezze maniche = des demi-manches.

Lorsque 'mezzo' a valeur de fraction, il est utilisé comme substantif. Il reste invariable après un nombre cardinal auquel il est uni par la conjonction 'e' (et) :

cinque e mezzo (un voto in classe, per esempio) = cinq et demi (une note en classe, par exemple).

un'ora e mezzo = une heure et demie.

due chili e mezzo = deux kilos et demi.

Quando 'mezzo' a valore di aggettivo, si accorda in genere e numero con il nome che precede:

un mezzo bicchiere = un demi-verre.

una mezza bottiglia = une demi-bouteille.

dei mezzi panini = des demi-sandwichs.

delle mezze calze = des demi-chaussettes.

Quando 'mezzo' a valore di frazione, è quindi usato come sostantivo. Resta invariabile dopo unnumero cardinale al quale è unito tramite la congiunzione 'e':

sette e mezzo (un voto in classe, per esempio) = sept et demi (une note en classe, par exemple).

dieci ore e mezzo = dix heures et demie.

quattro arance e mezzo = quatre oranges et demie.