A. Hepburn G. Peck: Vacances romaines

Vacanze romane - 1953

- Aranciate, gazzose, gelati… - Gelati? - Sì, gelati!- Grazie! Grazie a Lei! ... Signorina…  er (il) resto… -Oh! Grazie!

- Mi dia un gelato cioccolato e crema…

- Oh brava signorina, guardi, guardi questi che meraviglia… Garofani, sono venuti da Bordighera…

- Grazie, grazie. -Mille lire, valgono meno di cento lire l'uno…

- No! Non posso… - No? Ottocento lire, va bene? - Mi dispiace, ma ho così poco denaro…

- E' troppo anche questo! Settecento, di meno no, eh! Ci rimetterei!

- Guardi… mi dispiace…… Ecco! Prego!... No…!  Buona fortuna! - Grazie! - Di niente! -

- Oh! Guarda! Ma siete proprio voi! - Sì , mister  Bradley! - E i capelli? - Non vi piaccio così?-

- Mmm!  Moltissimo! Era questo il misterioso appuntamento!

- Mister Bradley, devo farLe una confessione..- Una confessione…?

- Sì ecco, ieri sera sono fuggita…dal collegio! - Ah! Vi maltrattano! Una punizione ingiusta?

- Niente di tutto questo! - Ma, senza motivo non si fugge dal collegio..

- Ho voluto prendermi un'ora o due di libertà! Mi avevano dato non so cosa per dormire… e ora devo tornare in quella prigione!

- Sentite, prima di tornarci, perché non prolungate un po' la vacanza? Beh! Forse per un'ora…  Siate audace! Prendetevi una giornata intera.

- Ah, che gioia sarebbe! Potrei fare tante cose! 

- Quali? - Non le immaginate neanche le cose che desidero fare da tanto… senza nessun controllo!

- Come tagliarsi i capelli o, che so io, gustare gelati…?

- Sì! Andare in giro e poi sedersi a un caffè… guardare le vetrine dei negozi, mischiarsi alla gente, divertirsi, come fanno tutti!... Non è troppo quello che chiedo, vero?

- No, al contrario! State a sentire: prendetevi questo svago con me, oggi stesso.. - Ma non andate a lavorare? - Lavorare? No! Oggi faccio   vacanza!

- Ma a voi non andrà di fare queste sciocchezze.

- Tutt'altro! Prima cosa un tavolo all'esterno di un caffè in mezzo alla gente, conosco un posto, da Rocca…