Difficultés et pièges à éviter - cours

         Amo te.

Il piacere: exprime le plaisir procuré par une chose

Mi piace il tennis; mi piacciono le partite di tennis.

J'aime le tennis; j'aime les parties de tennis.

Ti piace il gelato?

 volere bene, amare: employés de préférence pour une personne ou un idéal

Ti amo; amo la patria; amo la giustizia.

Je t'aime; j'aime ma patrie; j'aime la justice.

Visto quanto sono bravo? Allora, l'ho meritata questa caramella?

Io sto per tinteggiare le pareti di casa.

Zitto! La conferenza sta per cominciare.      Chut! La conférence va commencer.

On rencontre aussi stare lì lì ou essere lì per lì

Stava lì lì per starnutire.                 Il était sur le point d'éternuer.

Attention: On emploie le futur ou le présent avec ora et adesso dans les expressions dont le verbe n'exprime pas un mouvement:

Ora/adesso ve lo dirò. Ora/adesso ve lo dico.           Je vais vous le dire.

La préposition 'a' et les verbes de mouvement:

Lorsque andare et les verbes de mouvement (venire venir, correre courir, salire monter, scendere descendre, affrettarsi se hâter etc.) sont suivis d'un verbe, on emploie la préposition 'a'.

Salgo a prendere un ombrello.   Je monte prendre le parapluie.

Si affretta a raggiungere la stazione.   Elle se dépêche pour rejoindre la gare.

L'emploi de la préposition 'a' est obligatoire même si l'infinitif complément est éloigné du verbe de mouvement.

È andato subito a salvarlo anche se era il suo avversario.

Il est allé illico pour le sauver même s'il était son adversaire. 

Attention: ne jamais employer andare lorsqu'il n'y a pas déplacement.

 On utilise ces verbes dans le sens 'se produire', 'cela arrive' pour un événement:

Sono eventi che accadono senza che ce li aspettiamo.

Ce sont des événements qui nous tombent dessus sans qu'on les attende.

Spesso avviene che, in questo caso, nessuno ti possa difendere.

Il arrive souvent, qu'en ce cas-là, personne ne puisse te défendre.

Qualunque cosa ti succeda, mandami un'e-mail per avvertirmi.

   Quoi qu'il t'arrive, envoie-moi un email pour me tenir au courant .

  Non era proprio il caso che ti capitasse un'altra disgrazia!

    Tu n'avais vraiment pas besoin qu'il t'arrive un autre malheur!

Capitare traduit aussi le français tomber (bien ou mal)

     Sei proprio capitato male ou sei proprio malcapitato.  Tu n'as pas de chance, tu es mal tombé!

Dans le cas de 'arriver à', 'réussir à', on emploie les verbes riuscire ou farcela.

 Non riesco a chiudere la porta / non ce la faccio a chiudere la porta.

  Je n'arrive pas à fermer la porte / je n'y arrive pas.

   Ne pas confondre avec arrivare, giungere .