 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Adverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Adverbes (les) - Adverbe (L') - Adverbes -affirmation, négation et doute - Pronom adverbial 'Ne ' - Anche, neanche - Adverbe (Dérivation de l') - Adverbes de temps, expressions - Adverbes de quantité | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Tout sur ..'Tout' ?
Tout sur TOUT..? ou presque..TOUT..
- En règle générale, qu'il s'agisse du pronom ou de l'adjectif, TOUT se traduit par TUTTO.
Ex : - Mangiate tutto quello che volete! = Mangez tout ce que vous voulez !
- Domani e dopodomani lavorerò tutta la giornata. = Demain et après-demain je travaillerai toute la journée.
- Guarda tutti questi bei fiori! = Regarde toutes ces belles fleurs !
- Où le placer ?
Lorsque 'tout' est pronom (tutto, tutta, tutte, tutti), il se place, aux temps composés, après le participe passé :
Ex : Ho sistemato tutto. = J'ai tout rangé.
Le tue foto del matrimonio, le ho sviluppate tutte. = Tes photos du mariage, je les ai toutes développées.
- Quelques particularités
♣ Tutto = Tutti au masculin pluriel :
Ex : Tutti i ragazzi = Tous les garçons.
- Mais il peut aussi signifier un ensemble de personnes
Ex : Lo pensano tutti = Tout le monde le pense (Tous le pensent).
Afin d'éviter une ambiguïté ou un faux-sens dans une phrase négative, la négation doit se placer devant tutti.
Ex : Non tutti possono comprarlo = Tout le monde ne peut pas l'acheter (seuls quelques-uns peuvent l'acheter).
Attention de ne pas confondre : tutti = tous sans exception, tout le monde, et : tutto il mondo = le monde entier (la planète)
♣ Tutto et les adjectifs numéraux
Tutti, tutte : pour annoncer un numéral s'accompagne de la conjonction 'e' (et).
Ex : Tutte e due portavano un cappello bianco. = Toutes les deux portaient un chapeau blanc.
Vi manderò una cartolina a tutti e tre. = Je vous enverrai une carte postale à tous les trois.
Attention également avec le tout/tous français utilisé pour indiquer un événement devant se répéter régulièrement
Ex : Pietro mi scrive 'ogni' tre giorni. = Pierre m'écrit tous les trois jours.
La signification de tous n'a pas ici le sens de 'complet, entier' mais de chaque d'où l'emploi de 'ogni'.
Petit rappel : Ogni (adjectif numéral invariable) ne s'utilise qu'au singulier sauf : dans le cas de périodicité spécifiée par un numéral.
Ex : Ogni giorno vado a passeggiare. = Chaque (tous les jours) jour, je vais faire une promenade.
Ogni due mesi vado dalla parrucchiera. = Tous (chaque) les deux mois je vais chez la coiffeuse.
♣ Tutto adverbe (entièrement, complètement) contrairement au français, varie en genre et en nombre avec le mot auquel il se rapporte.
Ex : Quando si avvicinano le vacanze, gli alunni sono tutti eccitati. = Quand s'approchent les vacances, les élèves sont tout excités.
♣ Tutto quanto. Lorsque l'on ajoute quanto à tutto c'est tout simplement pour renforcer l'idée de totalité; tout comme tutto, quanto s'accorde :
Ex : Sono tutto quanto impegnato da questo lavoro. = Je suis entièrement occupé par ce travail.
Sono tutta quanta impegnata da questo lavoro. = Je suis entièrement occupée par ce travail.
L'expression tutti quanti que nous utilisons pour 'ainsi de suite' n'est pas synonyme de così via (ainsi de suite..) mais tout simplement le pluriel de...tutto quanto!
♣ Une précision supplémentaire et d'importance :
Bien qu'utilisé pour renforcer un adjectif, tutto n'a pas la valeur d'un superlatif absolu comme nous le connaissons en français ; en italien, on emploie les suffixes 'issimo, issima, issime, issimi'.
Ex : Visti dell'aereo,i villaggi sono piccolissimi. = Vus d'avion, les villages sont tout petits.
A vous maintenant de compléter les phrases de l'exercice suivant.. Vous avez TOUT... à portée de la main !
Buon divertimento!
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Tout sur ..'Tout' ?" créé par jod47 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jod47]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Tout sur ..'Tout' ?"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Adverbes
