Français = italien : facile !... N° 38

FRANCAIS = ITALIEN : FACILE !... N° 38

Plusieurs mots italiens empruntés à des langues étrangères ont le même sens

et souvent la même orthographe en français et en italien

éventuellement avec des prononciations plus ou moins voisines.

'È vietato suonare il clacson signore:	Questa ballerina spagnola sta ballando lo zapateado:
mi dispiace ma Lei ha una multa di cinquanta Euro!'	direi che è diverso dalle claquettes.
'Il est interdit d'utiliser le klaxon monsieur :	Cette danseuse espagnole danse le zapateado :
je suis désolé, mais vous avez une amende de cinquante Euros !'	ce n'est pas vraiment la même chose que les claquettes.
Tanti lepri e conigli sfortunati sono andati a finire	La parola cincin viene dal cinese ch'ing-ch'ing
nei piatti dei consumatori sotto forma di civet!...	e poi dall' inglese chin-chin...
Combien de malheureux lièvres et lapins sont allés finir	Le mot tchin-tchin vient du chinois ch'ing-ch'ing,
leurs jours dans les plats des consommateurs sous forme de civet !...	puis de l'anglais chin-chin...

Maintenant, dans chaque phrase, essayons de choisir le mot qui convient.

Adesso, in ogni frase, proviamo a scegliere la parola adeguata.