Couleurs, adjectifs

Beaucoup d'expressions idiomatiques ont recours

aux adjectifs de couleur dans des expressions courantes.

Passare la notte in bianco = passare la notte senza riuscire a dormire, senza chiudere occhio.

Essere bianchi dalla paura/verdi di paura= avere molta paura.

Fare una settimana bianca= trascorrere una settimana di vacanza sulla neve.

Andare in bianco = fallire in un tentativo.

Vedere nero = vedere tutto in modo negativo, essere pessimisti.

Vedere rosso = essere arrabbiati.

Dare il disco rosso = dare lo stop a qualcosa.

Essere neri dalla rabbia = essere di pessimo umore, essere arrabbiati.

Essere rossi dalla vergogna = essere imbarazzati.

Essere/rimanere al verde = non avere più soldi.

Andare in rosso = non avere denaro sul conto bancario.

Essere verdi d'invidia = essere molto invidiosi.

Avere il pollice verde = essere bravi a coltivare piante e fiori.

Dare il disco verde a qualcosa = dare il via libera a qualcosa.

Dare, fare un assegno in bianco =

dare un assegno senza scrivere la cifra,

dare a qualcuno la possibilità di spendere i propri soldi come vuole.

Cronaca nera = notizie di criminalità.

Mettere nero su bianco = segnare qualcosa per iscritto.

Fare una grigia figura = fare una brutta figura, fare una figuraccia.

Prendersi una fifa blu = spaventarsi a morte.

Avere il sangue blu = essere nobili.

Romanzi o film gialli = romanzi o film polizieschi.

Il rosso dell'uovo = le jaune d'œuf.

Il principe azzurro = le prince charmant.

Attention, la couleur employée en français, dans les expressions idiomatiques,

n'est pas toujours la couleur utilisée par la langue italienne !

Bon courage. Soyez illuminés !