'On' et tournures équivalentes - cours

En italien, le pronom défini français 'on' est traduit de différentes façons.

* le verbe, à la forme pronominale, à sens passif, c'est l'utilisation la plus courante :

exemple : Si vedrà = on verra

Attention : le complément en français devient sujet en italien, avec accord.

exemple : Si sentono i bambini = On entend les enfants.

- l'auxiliaire des temps composés est 'essere' :

exemple : Si è venduta la casa = On a vendu la maison.

- 'SI' ne se sépare pas du verbe par un autre pronom personnel, sauf quand le 2e pronom est NE :

exemple : ci si va = on y va.

lo si pensa = on le pense.

se ne discute = on en discute.

Notons : rupture d'accord quand il s'agit de l'attribut :

exemple : Si è felici = on est heureux.

è = verbe au singulier

felici = adjectif au pluriel (collectif)

Autres façons de traduire 'on' moins utilisées mais qu'il faut connaître :

- le verbe à la 1re personne du pluriel :

exemple : Parliamo = nous parlons = on parle. (noi: io e tu, io e voi = on se réfère à un groupe familier)

- le verbe à la 2e personne du singulier et du pluriel :

exemple : Vai lì e trovi il telefono = tu vas là et tu trouves le téléphone = on va là et on trouve le téléphone. (tu: una persona qualsiasi)

Andate lì e trovate il telefono = vous allez là et vous trouvez le téléphone = on va là et on trouve le téléphone.

- le verbe à la 3e personne du pluriel

exemple :

Vengono a casa e mangiano = ils (les voisins, par ex.) viennent à la maison et ils mangent= on vient à la maison et on mange

(alcune persone vengono... tutti vengono = collectivité plus anonyme)

- avec 'gente' :

exemple : La gente parla ma non fa niente = les gens parlent mais ne font rien = on parle mais on ne fait rien.

- avec 'uno' :

exemple : È venuto uno a cercarvi = Quelqu'un est venu vous chercher = on est venu vous chercher. (uno = qualcuno, una persona)

- voix passive :

exemple : Si è mangiato bene = on a bien mangé.

- italianisme :

exemple : Fu mandato a chiamare = on le fit appeler.

Fu lasciato parlare = on l'a laissé parler.

Emplois particuliers de 'si' :

'Si' peut indiquer l'anonymat dans les petites annonces :

Exemple : Affittasi appartamento = appartement à louer.

Attention aussi à la traduction de 'ci si' qui veut dire de 3 façons différentes : on se, on nous, on s'y :

exemple : ci si divertiva = on s'amusait, on nous amusait, on s'y amusait.

Seul le contexte permet de bien traduire toutes les tournures de 'on' (si), exposées ci-dessus.

L'exercice que je vous propose vous permettra de vous familiariser avec les particularités italiennes des expressions équivalentes à 'ON'.

Bon exercice à toutes et à tous.