Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°105344 : Synonymes dialectaux

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Synonymes dialectaux

Le dialecte toscan sert de base à l'italien standard.

Mais aujourd'hui il y a encore en Italie environ quarante dialectes différents...

En ce qui concerne la langue italienne, le but initial de l'Accademia della Crusca était de séparer ''le pur de l'impur'' :

il fallait donc agir ''come si cerne la farina dalla crusca'', c'est-à-dire ''comme on sépare la farine du son''.

Les membres de cette Académie commencèrent la publication de leur journal officiel en 1612 ... et quatre cents ans après, cette entreprise se poursuit encore. Et c'est ainsi que si vous voulez traduire par exemple une expression aussi courante que :

''faire l'école buissonnière'', vous trouverez dans votre dictionnaire : ''marinare la scuola', mais vous n'y trouverez pas la trentaine de synonymes dialectaux qui existent. -->

Fare sega / segare la scuola (Roma, Venezia, Milano)

Fare schissa (Piemonte)

Fare lippe (Trieste)

Fare forca (Toscana)

Fare fughino / Fare buco (Emilia-Romagna)

Fare filone (Bari)

Fare blau /Fare blaun (Trentino)

Fare fogone (Bologna, Parma)

Fare vela (Cagliari)

Bigiare / Inforcare la scuola (Milano)

Impiccare (Bergamo)

Caliarsela (Sicilia)

Marinare la scuola (Firenze)

Salare la scuola (Italia settentrionale, Italia centrale)

Scioperare (Calabria)

et, pour abréger : scavalcare, far cavalletta, jumpare, ballarsela, fare cupp,

andare in marina, zumpare, fare friana, timonare, fare timone, disertare etc.

Heureusement, il n'est pas question d'apprendre tout cela par cœur avant de faire l'exercice !

Il vous suffira de jeter un petit coup d'œil sur la liste ci-dessus avant de répondre à chaque question.

Amusez-vous bien !

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Synonymes dialectaux" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Siete nella strada e sentite: ''Me la sono caliata!...'' In quale regione siete? --> .

2. Vedete su un libro: ''Ho impiccato!...'' L'autore del libro sarà... --> .

3. Un papà dice: 'Caro figlio mio, la prossima volta che marini la scuola, avrai una sculacciata'. Dove abita quel papà? --> A .

4. ''Hai salato la scuola!', cioè l'hai messa sotto sale e conservata per la mattina dopo. Chi si esprime così? -- > .

5. ''A me piace fare buco quando arriva l'estate!'' Quale ragazzo parla così? -- > .

6. La mamma preoccupata dice: ''Perché hai fatto forca, figlio mio?'' Dove sta questa donna? --> .

7. Abitavo nel Piemonte e si diceva ''fare schissa''. Adesso sto a Trieste, come devo dire per essere capito? --> ''.

8. A me piace molto dire 'ho fatto blau' come .

9. Mia madre nata a Udine dice: 'andare in marina', ma mio padre nato a Cagliari usa --> ''.

10. Se io avessi la possibilità di scelta, selezionerei ''scioperare'' come in --> .

Fin de l'exercice d'italien "Synonymes dialectaux"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes