Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°105757 : Quel temps choisir ? - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Temps [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Verbes réfléchis - Concordance des temps - Gérondif -être en train de - Verbes réfléchis - Actions dans le temps - Gérondif - Hypothèse-Concordance des temps - Gérondif présent
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Quel temps choisir ? - cours

Se vorrai un regalo, lo compreremo in questo negozio.

Si tu veux un cadeau, nous l'achèterons dans ce magasin.

I. Emploi du futur en italien, mais emploi du présent en français.

Vous remarquez dans l'exemple ci-dessus qu'il ne faut pas traduire systématiquement

un verbe au futur en italien (vorrai) par un verbe au futur en français (veux).

Autre exemple ==> Cosa farà mio padre, in questo momento?

==> Que peut-il bien faire, en ce moment, mon père ?

Ici, 'farà' exprime une incertitude, un doute : il est traduit par un verbe au présent en français.

II. Imparfait du subjonctif en italien, mais imparfait de l'indicatif en français.

Se fosse il periodo di Natale, il negozio sarebbe affollato.

Si c'était la période de Noël, le magasin serait envahi par la foule.

==> Se fosse = imparfait du subjonctif

mais ==> Si c'était = imparfait de l'indicatif

III. Quelques cas où les temps sont les mêmes en italien et en français.

==> Stasera vado al cinema con mia madre.

==> Ce soir je vais au cinéma avec ma mère.

Vado, je vais = action qui aura lieu certainement dans un futur plus ou moins proche.

==> Non posso (presente) fare queste spese adesso: le faremo (futuro) a fine mese.

==> Je ne peux (présent) pas faire ces achats maintenant : nous les ferons (futur) à la fin du mois.

Dans l'exercice, choisir le temps qui convient en italien.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Quel temps choisir ? - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Se in ritardo non vedrai il film in televisione.

2. Da tre anni il treno delle sette.

3. Se oggi non andremo in spiaggia.

4. Che canicola! Se , la temperatura scenderebbe.

5. Se io lavorato sodo, ti avrei superato.

6. Quando Paolo , non troverà nessuno.

7. Il prossimo anno un bambino.

8. anche vero quello che dici, ma lui non ne è convinto.

9. Andatevene, questo lavoro domani.

10. Vittorina che il giorno dopo non potrà fare il bagno.

Fin de l'exercice d'italien "Quel temps choisir ? - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Temps