 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Jouons la bonne carte
Il en a assez. Il joue sa dernière carte pour faire fonctionner cet ordinateur.
È stufo. Gioca l'ultima carta per fare funzionare questo computer.
Jouer sa dernière carte (sens figuré), cela signifie tenter sa dernière chance (sens propre).
Plusieurs expressions comportant le nom 'carte' (carta) ont un sens figuré.
| (giocare) a carte scoperte | sans rien cacher | |
| andare (o mandare) a carte quarantotto (1) | aller à vau-l'eau // mourir | |
| avere buone carte in mano | avoir plus d'une carte dans son jeu | |
| cambiare le carte in tavola | s'exprimer ou agir de manière trompeuse | |
| dare carta bianca (2) | donner carte blanche | |
| fare carte false (3) | faire des pieds et des mains | |
| giocare le carte migliori | jouer ses cartes maîtresses | |
| giocare l'ultima carta | jouer sa dernière carte, sa dernière chance | |
| imbrogliare le carte | brouiller les cartes | |
| mettere le carte in tavola | jouer cartes sur table | |
| giocare con le carte in tavola | jouer franc jeu |
(1) La signification de 'andare a carte (page) quarantotto' fait aujourd'hui allusion à l'année 1848
où pendant le Risorgimento, Milan connut un grand désordre (subbuglio).
(2) Dans l'expression 'dare carta bianca', carta signifie 'carta tessera, tesserino',
donc il s'agit d'une carte portant le nom de celui qui a 'l'autorisation', 'la liberté' d'agir.
(3) Dans 'fare false carte' il s'agit des faux papiers
que celui qui veut obtenir quelque chose à tout prix est capable de fournir.
Dans les autres expressions, il s'agit de cartes à jouer.
Dans l'exercice ci-dessous, si vous réussissez à mettre les mots italiens en ordre
vous aurez le plaisir d'obtenir des phrases correctes et un 20/20 mérité.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Jouons la bonne carte" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Jouons la bonne carte"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
